green

a.
1. fresh,recent,new新鲜的，新近的，新的。
△Ham.1.21: “Though yet of Hamlet our dear brother’s deathThe memory be green.”虽然朕的亲兄哈姆雷特驾崩不久，记忆犹新。
△2H.IV.4.5.202 (203): “since griefs aregreen,/ And all my friends,which thou must makethy friends,/ Have but their stings and teeth newlyta’en (= taken) out:” 因为积怨犹新，而我所有的那些朋友，你也必须当做你自己的朋友的，他们的毒刺和利牙不过才刚刚拔掉。
△2H.VI.3.1.286: “Before the wound do growuncurable; / For,being green,there is great hope ofhelp.”(Proverb:“A green wound is soon healed.”) 以免创伤变得不可救药；因为新伤还大有挽救的希望。
2. young and fresh,animated清新的，生气勃勃的。
△Shr.4.5.47: “every thing I look on seemethgreen”，我看到什么都好像是娇艳清新的。
3. brand-new新崭崭的。
△Shr.3.2.214(211):“ Youmay be jogging whiles your boots are green.”(A pro-verbial expression for speeding an unwanted guest.)趁着你的靴子还是崭新的，你就动身走吧。(当时驱逐不速之客的常用成语。)
4. youthful,immature,inexperienced年轻的，不成熟的，没有经验的。
△Oth.2.1.251(245):“Besides,the knaveis handsome,young,and hath all those requisites inhim that folly and green minds look after.”此外，这个家伙又漂亮，又年轻，具备了无知的青春少女所追求的一切条件
△ Ham.1.3.101: “Affection,puh! You speak like agreen girl，”爱情，呸！ 你说话真像个幼稚小姑娘。
△L.L.L.1.2.95(89):“she had a green wit. ”她的智力是稚嫩的。
5. unripe,i.e. newly established不成熟的，新建立起来的。
△R.III.2.2.126:“Which would be so much the moredangerous / By how much the estate is green and yetungoverned.”特别由于目前统治新近建立、法纪尚在混乱之中，那就更加危险了。
△R.III.2.2.135: “Yet since it is butgreen,it should be put / To no apparent likelihood ofbreach，”但是既然协议只是新近成立，不可让它有遭受明显破坏的可能。
6. wan,pale,sickly 苍白的，病态的。
△Mac.1.7.37:“And wakes it now to look so green and pale”，i.e. toturn so green and pale(like the face of a drunkard).现在醒来，脸色就暗淡苍白了。
7. recent,unhealed新近的，新的，未愈合的。
△2H.IV.2.1.109(97): “whereby I told thee they were ill for agreen wound?”于是我告诉你这些东西对你的新伤不好，你记得吗？
△H.V.5.1.43(41):“Bite,I pray you,it is goodfor your green wound and your ploody coxcomb.” 咬啊，我请求你，这对于你这新伤口和你这流血的脑袋都有好处。
8. freshly buried刚刚埋葬的。
△Rom.4.3.43(42):“Where bloody Tybalt,yet but green in earth.” i.ejust freshly buried in earth. 满身鲜血的悌暴，不过刚刚埋葬入土。
Phrases:
green goose: gosling,young goose 小鹅。
△L.L.L.43.74(72):“This is the liver-vein,which makes flesh a deity,/A green goose a goddess；”这是恋爱的热狂，把凡人当神仙看待，把小鹅当做天仙。
green geese: young geese,hatched in autumn,green-fed in spring and sold in May; here,young fools小鹅(秋季孵出，春天饲养，五月售出);（此处引申为）小傻瓜，指用功求学者。
△L.L.L.1.1.97: “The spring is near whengreen geese are a-breeding.”春天快到了，小鹅就要孵出蛋壳！
green leaf: i.e. vestige of life绿叶——生命的痕迹。
△Ado.2.1.249(240): “an oak but with one greenleaf on it”. i.e.with the slightest vestige of life in it.秃得只剩下一片绿叶(老得只剩下 一点生命残迹)的橡树。
Green-sleeves: an old amorous song,on Lady Greensleeves,associated somehow with harlotry《绿袖》，指一首关于绿袖夫人的古老淫曲。
△Wiv.2.1.62(61): “butthey do no more adhere and keep place together thanthe Hundredth Psalm to the tune of Green-sleeves”. 但是他的言行一致也不过像是用《绿袖》的调子来唱第一百首《赞美诗》而已。
△Wiv.5.5.21(19): “let it thunder to thetune of ‘Green-sleeves’，”让天上配着《绿袖》的淫曲打雷吧。green timber: unseasoned timber which shrinks withage未干的木材（时间久会收缩）。
△As.3.3.95(88):“andlike green timber warp,warp. ”会像湿木板似的越来越弯曲。