sovereign

a.
1. royal,supreme,paramount 皇家的，最高的，无上的。
△Tw.2.4.82 (80): “yond same sovereign cruelty.”i.e. that supremely cruel person,that queen of cruel-ty; Olivia. 那个狠心到极点的人，那个狠心的女王；（指）奥丽维娅。
△Ham.3.1.166 (157): “Now see that noble and most sovereign reason / Like sweet bells jangled outof tune and harsh；”如今竟看着他高贵无上的理智像是悦耳的银铃忽然走调，发出刺耳的嘶哑之声。
△ Oth.1.3.225 (224):“yet opinion,a sovereign mistress of effects，” i. e.public opinion,a paramount mistress of results. 但是舆论，那最能决定事情结果的女主人。
△1H.IV. 3.2.161:“Thou shalt have charge and sovereign trust herein.”你将要得到带兵权和最高的信任。
△H.V.5.2.386 (358):“That here I kiss her as my sovereign queen.”我在这里吻她，当做我的至高无上的王后。
△H.VIII.1.1.200: “I /Arrest thee of high treason,in the name / Of ourmost sovereign King.”我现在以我们至高无上的国王的名义，因你的叛国罪而逮捕你。
sovereign sway: royal rule 至高无上的统治。
△Mac.1.5.70 (69): “Which shall to all our nights and days tocome / Give solely sovereign sway and masterdom.”它将使得我们从此日日夜夜享有主宰万民的绝对权威。
2. ruling,overruling,overmastering,overpowering 统治的，主宰的，支配的，压倒的。
△Lr.4.3.44 (42): “A sov-ereign shame so elbows him.”一种无上的羞愧推挡着他。
△Tw.1.1.38 (37):“These sovereign thrones，”这些尊严的宝座。(指：肝、脑、心——情欲、判断、感情的“统治宝座”。)
3. noble,excellent 高贵的，卓越的。
△H.VIII.2.4.137(140):“and thy parts / Sovereign and pious else，”此外还有你那高贵而圣洁的品质。
4. powerfully remedial,efficacious 大有疗效的，有效验的。
△Gent.1.2.113: “I search it with a sovereignkiss.”我用神效的一吻来吮你的伤口。
sovereignest thing: most efficacious remedy 最有效验的药物。
△1H.IV.1.3.57:“And telling me the sover-eignest thing on earth / Was parmacity for an inwardbruise，”还告诉我在世界上治疗内伤最有灵效的药是鲸油膏。
5. ❶ royal 王室的，皇家的。
❷ supreme in curative power疗效最高的。
△Mac.5.2.30: “To dew the sovereignflower and drown the weeds.”要滋润王室的鲜花(又译：疗效最高的药草)，淹灭毒草。(按：在此语中sovereign一词双关。)