(三)借用数学术语

46.房胖子是去年未经考核而获得三级跳远冠军的工人工程师。这位工程师……对人与人之间的“函数”关系是很融会贯通的。(中英杰《燃烧》)
47.留余庆，留余庆，忽遇恩人。幸娘亲，幸娘亲，积得阴功。劝人生，济困扶穷。休似俺那爱银钱、忘骨肉的狠舅奸兄。正是乘除加减，上有苍穹。(《红楼梦》第五回)
评析 这首曲子是写贾巧姐的。曲名“留余庆”是说贾巧姐的母亲王熙凤曾接济过刘姥姥，做了好事，因而得到好报——由刘姥姥救巧姐出火坑。古人把前代为后代所遗留下来的福泽叫余庆。《易·坤·文言》云：“积善之家，必有余庆。”“留余庆”即由此而来。此曲中的“乘除加减”是我国古代算术术语，曹雪芹把它写入曲子里，旨在说明“善有善报、恶有恶报”的迷信思想，这无疑是封建性的糟粕，应该予以批判。但我们也应该汲取作者“劝人生，济困扶穷”的人道主义思想，继承其民主性的精华。
48.佳佳固执地同老沈争辩，“我耽搁了你的科研，说不定这篇要在年会上宣读的论文，当前经济战线很需要它。我耽误了妈妈的教学工作，要是把这点时间用在班主任工作上，肯定会有更大的贡献……你们干嘛放弃自己两个已知数，来求我这个未知数？”(汪浙成、温小钰《苦夏》)
49.或“吟花”,或“弄草”,突不破旧的樊篱；或“言情”,或“咏志”,免不了步人后尘。“撞车”现象屡见不鲜。偶有标新立异者，乍一看，似有“千树万树梨花开”的因子，细究之，仍未突破传统里所蕴含的惰力。(孙爱国《创新求真，不拘一格——对散文创作现状的反思》)
评析 “因子”是数学术语。它的含义是：如果一个整数能被另一个整数相除，后者就是前者的因子，也叫因数。作者在文中借用“因子”来说明散文创作的现状，是把散文作为一个大的整数看待，而把各种不同的表现形式作为一些小的整数看待。因为后者都能被散文所包含，所以说它是一种因子。“惰力”是物理术语；“撞车”是交通术语。
50.感情越丰富，越能提高生活化为形象的“成活率”。正因为这样，构成形象的能力，并不完全取决于一个人的生活丰富程度，更重要的是生活与感情遇合的概率。相反，感情越贫乏、越平庸，生活被调动、被赋予个性的可能性就越渺茫。因而，等量的生活化为形象的比率往往取决于感情这个函数。(孙绍振《文学创作论》)
评析 借用科技专业用语，要注意它的普及性，如果过于偏僻，广大读者不理解它的含义，最好不要借用，孙绍振的一些文章就有这样的毛病。