《抽思》

心郁郁之忧思兮，①　　　　　心里的忧愁万分郁结，
独永叹乎增伤。②　　　　　　孤独地唉声叹气，不断悲伤。
思蹇产之不释兮，③　　　　　思来想去，怎么也不能开怀，
曼遭夜之方长。④　　　　　　只恨长夜漫漫，天总不亮。

悲秋风之动容兮，　　　　　　秋风一吹，万物都要萧条，
何回极之浮浮！⑤　　　　　　坏人当道，真是一片糟糕！
数惟荪之多怒兮，⑥　　　　　你为什么那样地容易急躁，
伤余心之忧忧。　　　　　　　你使我心神不安呵，尊贵的香草！

愿摇起而横奔兮，⑦　　　　　想索性离开故乡跑向国外，
览民尤以自镇。⑧　　　　　　看到人民的灾难又镇定下来。
结微情以陈词兮，　　　　　　我把菲薄的衷情织成歌辞，
矫以遗夫美人。⑨　　　　　　想呈现给你呀，我所敬爱。

昔君与我成言兮，⑩　　　　　你早先已经给我约好，
曰黄昏以为期。　　　　　　　“我们在黄昏时候见面。”
羌中道而回畔兮，(11)　　　　但你在半途又改变了，
反既有此他志。(12)　　　　　丢掉了我，去和别人缠绵。

侨吾以其美好兮，(13)　　　　你把你的美好向我夸耀，
览余以其修姱。(14)　　　　　你把你的长处向我矜不。
与余言而不信兮，　　　　　　你对我说的话全不守信用，
盖为余而造怒。(15)　　　　　你只是无原故地对我生气。

愿承间而自察兮，(16)　　　　想乘着你空闲自行表白，
心震悼而不敢。(17)　　　　　心里害怕又不敢这样做。
悲夷犹而冀进兮，(18)　　　　我踌躇，但我总想见你，
心怛伤之憺憺。(19)　　　　　可怜我的心是徬徨无主。

兹历情以陈辞兮，(20)　　　　我把这情景编成了歌辞，
荪详聋而不闻。(21)　　　　　但你假装耳聋不肯倾听。
固切人之不媚兮，(22)　　　　我知道直切的人不会讨好，
众果以我为患。　　　　　　　大家也真的当我成眼中钉。

初吾所陈之耿著兮，(23)　　　以前我所陈述的有凭有据，
岂至今其庸亡？(24)　　　　　难道到现在便都已经忘了？
何毒乐之謇謇兮，(25)　　　　我为什么总喜欢衎衎而谈，
愿荪美之可完。　　　　　　　是希望你的光彩更加辉耀。

望三五以为像兮，(26)　　　　愿以三王五佰作为你的榜样，
指彭咸以为仪。(27)　　　　　愿以彭咸作为我自己的典型。
夫何极而不至兮，　　　　　　我们一切都要做到尽善尽美，
故远闻而难亏。　　　　　　　普天下都要传遍我们的名声。

善不由外来兮，　　　　　　　善行要靠自己努力，不从外来，
名不可以虚作。　　　　　　　名声要与实际相符，不要虚假。
孰无施而有报兮，　　　　　　哪有不给予的而能得到酬报？
孰不实而有获？　　　　　　　哪有不种瓜的而能够得到瓜？

少歌曰：　　　　　　　　　　(小歌)
与美人抽思兮，　　　　　　　我为美人唱出我的幽情，
并日夜而无正。　　　　　　　日日夜夜都没人佐证。
㤭吾以其美好兮，　　　　　　把他的美好向我矜骄，
敖朕辞而不听。(28)　　　　　把我的歌辞在耳边溜掉。

倡曰： (唱)
有鸟自南兮，　　　　　　　　一只鸟儿从南方飞来，
来集汉北。　　　　　　　　　停留在汉水之北。
好姱佳丽兮，　　　　　　　　毛羽十分美丽，
牉独处此异域。(29)　　　　　孤单地在异乡作客。
既惸独而不群兮，(30)　　　　没有一个知交，
又无良媒在其侧。　　　　　　也没有谁介绍。
道卓远而日忘兮，(31)　　　　相隔既远而被人忘怀，
愿自申而不得。　　　　　　　要自荐也没有路道。
望北山而流涕兮，　　　　　　望着北山而流眼泪，
临流水而太息。　　　　　　　对着流水而自哀悼。

望孟夏之短夜兮，(32)　　　　孟夏的夜景本来很短，
何晦明之若岁。　　　　　　　为什么长得来就象一年？
惟郢路之辽远兮，(33)　　　　郢都的路途确是遥远，
魂一夕而九逝。　　　　　　　梦魂一夜要走九遍。

曾不知路之曲直兮，(34)　　　我不管是弯路还是捷径，
南指月与列星。　　　　　　　只顾南行戴着日月与星星。
愿径逝而未得兮。(35)　　　　想直走但又未能，
魂识路之营营。　　　　　　　梦魂往来多么劳顿。

何灵魂之信直兮，　　　　　　为什么我的性情这样端直，
人之心不与吾心同。　　　　　别人的看法却和我不同。
理弱而媒不通兮，　　　　　　替我媒介的人都欠工夫，
尚不知余之从容。　　　　　　也还不知道我的从容。

乱曰：　　　　　　　　　　　(尾声)
长濑湍流，(36)　　　　　　　水浅滩长，
诉江潭兮。　　　　　　　　　我溯沧浪而上。
狂顾南行，　　　　　　　　　回望南方，
聊以娱心兮。　　　　　　　　聊以解慰愁肠。

轸石崴嵬，(37)　　　　　　　怪石崎岖，
蹇吾愿兮。(38)　　　　　　　行走不如人愿。
超回志度，　　　　　　　　　迂回超越，
行隐进兮。　　　　　　　　　使我进退两难。

低徊夷犹，　　　　　　　　　迟疑不进，
宿北姑兮，　　　　　　　　　落宿在这北姑。
烦冤瞀容，(39)　　　　　　　心烦意乱，
实沛徂兮。(40)　　　　　　　万事颠沛胡涂。
愁叹苦神，　　　　　　　　　叹息悲伤，
灵遥思兮。　　　　　　　　　神魂飞向远处。
路远处幽，　　　　　　　　　地偏路远，
又无行媒兮。　　　　　　　　没人代为诉苦。

道思作颂，(41)　　　　　　　调整思路，
聊以自救兮。　　　　　　　　作歌聊以自娱。
忧心不遂，　　　　　　　　　忧愁难解，
斯言谁告兮？　　　　　　　　有谁可以告诉？

(郭沫若译)

【注】 ①郁郁： 忧伤郁结。②永叹： 长叹。增伤： 加倍忧伤。③蹇产：曲折。④曼：义同曼曼，长的样子。⑤回极： 指风的动态。回，回旋； 极，至也。⑥数 (shuo) 惟： 屡次想到。荪(sun): 一种香草，这里比喻怀王。⑦摇起： 远远地走开。⑧尤：同疣，病痛。⑨矫： 举。美人： 指怀王。⑩成言： 彼此约定的话。(11)羌：句首语气词。回畔： 中途转折，这里有反悔之意。(12)他志：别的主意与打算。 (13)㤭:通 “骄” 。 (14)览：炫示之意。修姱 (kua):洁美，美好。(15)盖： 通 “盍”，意“为什么”。(16)间：空隙。(17)震悼： 恐惧。(18)夷犹： 犹豫。冀进：希望靠拢君主。(19)怛 (da):伤痛也。憺憺 (dan) : 言心情动荡不安。(20)兹：此。历： 列举。(21)详： 同 “佯”，假装。(22)切人：恳切、直切的人。(23)耿著： 明白。(24)庸亡：庸：遂；亡： 忘。(25)毒： 通 “独”。謇謇： 指忠贞之情。(26)三五： 指三王五伯(或谓三皇五帝)。(27)仪： 法则。(28)敖： 通“傲”。朕：我。(29)牉： (pan) : 离 异。(30) 惸 (qiong) :孤。(31)卓远：遥远。(32)孟夏：初夏。(33)辽远： 遥远。(34)曾不知：竟不知。(35)径逝：直逝，取直路走。(36)濑 (lai):滩流 (37)轸(zhen): 形容石的形状方如车轸，怪形状。崴嵬： 高耸不平貌。(38)蹇：曲折。(39) 瞀(mao) 容： 乱貌。(40)沛徂：情绪急而颠沛奔走。(41)道思： 且行且思。作颂：作歌。

从体式上看，《抽思》有一个与众不同的独特结构； 它除了结尾有“乱辞”外，还增加了“少歌”与“倡曰”，而这后二者，《九章》它篇及《离骚》 《九歌》 《天问》等中均未见。所谓“少歌”，朱熹认为类同“小歌” (《楚辞集注》) ，从内容看，它显然是《抽思》前半部分的小结。而“倡曰”，即“唱曰”，是诗篇第二部分内容的发端。联系《抽思》全诗内容，这“少歌”与“倡曰”，至少起了两个作用： 其一，内容结构上的转换，从前半部分刻划由与君不合、劝谏无望而生的忧思之情，转向独处汉北心情的抒写，以“少歌” “倡曰”承上启下，自然顺理； 其二，结构上给人耳目一新感，避免了单一叙述的调式，似有曲转迴旋之致。整首《抽思》在艺术上给读者留下深刻印象的，不仅是结构体式，还有流贯于通篇的缠绵深沉、细腻真切的怨愤之情，这一点，即题目《抽思》 已为表明。
诗一开头开门见山，扣住题目 “抽思”二字，以忧伤入题，一连串带有鲜明感情色彩的字词似乎一下子将读者牵入“忧伤”氛围：郁郁、忧思、独、永、叹、伤。继而，读者被诗人一步一步带进了更深沉的情感王国。
在这整个抒发忧伤情感的诗章中，诗人的感情是逐步委婉、细腻地予以吐露的。先由比喻入手，描述自己的忧思如处于曼曼长夜之中，曲折纠缠而不得解，同时自然联系到了自然界的秋容，“谓秋风起而草木变色也” (朱熹语) 。接着写到了怀王，由于他的多次迁怒，而增加了自己的忧虑，自己虽然一片赤诚，为国为民，还是无济于事，怀王多番悔约，不以诚相待。诗人试图再作表白，希望靠拢君王，而直言时却又遭谗间，其中的微妙感情变化， 诗人分别用了“震悼”、 “夷犹”、“怛伤”、“憺憺”等刻划心理的语词，真切入微地表述出来。诗人的心是坦正的，他的忠言直谏是图君王能光扬美德，而自己则无它求，唯以贤君贤臣为楷模，求自身品德的修养。这里，“望三五以为像兮，指彭咸以为仪”，“善不由外来兮，名不可以虚作”，既是真诚的剖白，也是富有哲理的警句，使诗章在缠绵深沉中透出了理性色彩。“少歌”之后的“倡曰”，虽然继续前半部分的叙述，但角度有所转换了，以由南飞北的鸟作譬，刻划自己独处汉北时“独而不群” “无良媒”的处境，其时其地，忧思益增，“望北山而流涕兮，临流水而太息”两句，读之催人泪下。值得注意的是，诗文至此，诗人巧妙地借助了一段梦境的描写，以此抒写自己对郢都炽烈的怀念——“魂一夕而九逝”，使人似乎看到诗人的梦魂由躯体飘出，在星月微光下，直向郢都飞逝，现实的毁灭在空幻的梦境中得到了暂时的慰藉。这是一段极富浪漫色彩的描写，读者似乎与诗人一起，带着忧思，在追寻，在飞翔。
诗章最后部分的“乱辞”，完全照应了开头，也照应了题目。诗人最终唱出的，依然是失望之辞，因为梦幻毕竟是梦幻，现实终竟是现实，诗人处于进退两难之中，倾吐出的是极度矛盾而又无人可诉的心理。