等待

〔墨西哥〕 瓜尔兑亚

愿一切都立即消逝，

亲爱的，愿一切都归沉寂，

愿一切都呼吸透明的空气，

愿一切都变得晶莹清晰，

愿心房跳动匀称、有力。

我不希望见到你不快、生气，

又被苦痛侵袭。

愿一切都变得安详，

清洁无尘：

我只是等待你，

孑然一身。

(但是，爱情啊，这种疑惧，

这种深沉的忧郁，这种忧郁……)

(叶君健 译)

瓜尔兑亚原名密盖尔·瓜尔兑亚，生于1924年。是墨西哥当代著名诗人，运用日常口语的大师和文体家。他的诗的节奏、意境及每个字所引起的联想，既新鲜又动人，给人一种快感，在西班牙语诗坛占有独特的地位。

也许是因为人们曾把诗歌语言这座大厦装饰得太华丽了，因而掩盖了它本色的质朴和自然，限制了内心诗情的真切表述。一种新的审美追求促使诗人们返朴归真。密盖尔·瓜尔兑亚在这种尝试中，逐渐地熔铸了一种酷似生活语言，又远高出于生活语言的诗歌语言。《等待》这首诗便是很好的典范。这里《等待》中的诗歌语言的品格，已达到很高境界。密盖尔·瓜尔兑亚的诗风，已成为当今诗坛的另一重要崇尚。

《等待》这首诗，在对语言生活化的净化中，造成了语言的单纯美。体现了作者对生活的准确把握和理解，体现了他极高的美学素养。

如此诗“愿一切都立即消逝/亲爱的，愿一切都归沉寂/愿一切都呼吸透明的空气/愿一切都变得晶莹清晰/愿心房跳动匀称、有力”。其语言很单纯、很朴实。但却蕴含着深情。我愿一切的一切消逝、沉寂，只有我们的心，在呼吸自然。我对你的爱，在晶莹、清晰、匀称、有力地走来。当你来到我心中时，“我不希望见到你不快、生气/又被苦痛侵袭。”

然而，现在的我“愿一切都变得安祥/清洁无尘/我只是等待你/孑然一身。”这寥寥单纯的诗句，其意象也单纯，却把我心的晴空，荡然、纯洁、安祥地展示给你。把爱情和友谊的坚贞，更真实地写了出来。平淡如水，让你在单纯中去体味丰富的感情内涵，在平静中去领悟内在的感情冲动。似乎是经过了许多次的淘洗，才凝定为这么深度透明的晶体。

最后，“但是，爱情啊，这种疑惧/这种深沉的忧郁/这种忧郁……”其语言更加生活化，是因来自对生活的本质的把握。因而，只有在生活的大海中起伏、浸泡，只有不断地用敏锐的语感去辨认生活中语言的风味，然后才能获得这单纯的美的语言。