菜根谭·明洪应明 - “山居有佳思·入尘觉赘旒”

菜根谭·明洪应明 - “三三二、山居有佳思·入尘觉赘旒”

【原文】

山居胸次清洒，触物皆有佳思；见孤云野鹤，而起超绝之想；遇石涧流泉，而动澡雪之思；抚老桧寒梅，而劲节挺立；侣沙鸥麋鹿，而机心顿忘。若一走入尘寰，无论物不相关，即此身亦属赘旒矣！

【译文】

在山野闲居时心胸清新洒脱，碰到任何事物都会产生好的遐思。看见孤云野鹤的自由自在，就会产生超越凡俗的想法；遇到山石间的涧水和流泉，就会产生洗涤心灵的念头；抚摸苍老的桧木和孤寒的梅树，会敬佩它们的坚忍不拔傲然挺立的节操；和沙鸥麋鹿作伴，追求名利的心机就会立刻被打消。一旦再走回这个尘世，无论任何事物都和我不再相关，即使这个身体也会觉得是多余的。