《桑中》

男女相思着，会面了，又分别了。
爰采唐矣？ (一) 向哪儿摘蒙菜呢？
沬之乡矣。(二) 到沬邑的乡下呀。
云谁之思？ 我心里呀把谁想？
美孟姜矣。美丽的孟姜那姑娘。
期我乎桑中，(三) 约我呀桑中，
要我乎上宫，邀我呀上宫，
送我乎淇之上矣！ 送我呀淇水之上啦！

爰采麦矣？ 向哪儿去割麦呢？
沬之北矣。到沬邑的城北呀。
云谁之思？ 我心里呀把谁想？
美孟弋矣。美丽的孟弋那姑娘。
期我乎桑中，约我呀桑中，
要我乎上宫，邀我呀上宫，
送我乎淇之上矣！ 送我呀淇水之上啦！

爰采葑矣？ (四) 向哪儿摘芜菁呢？
沬之东矣。到沬邑的城东呀。
云谁之思？ 我心里呀把谁想？
美孟庸矣。美丽的孟庸那姑娘。
期我乎桑中，约我呀桑中，
要我乎上宫，邀我呀上宫，
送我乎淇之上矣！ 送我呀淇水之上啦！

注 释
(一)毛亨：“唐，蒙菜名。”
郑玄：“于何采唐？必沬之乡。”
(二)毛亨：“沬，卫邑。”启华按：沬邑，在今河南省淇县。
(三)毛亨：“桑中、上宫，所期之地。淇，水名也。”
(四)毛亨：“葑，蔓菁。”

注 音
沬mei昧 要yao腰 葑feng封