《杨布打狗》

《列子》

杨朱之弟曰布，衣素衣而出^②。天雨^③，解素衣，衣缁^④衣而反^⑤。其狗不知^⑥，迎而吠^⑦之。杨布怒，将扑^⑧之。杨朱曰：“子毋^⑨扑矣，子亦犹是^⑩也。向者⁽¹¹⁾使⁽¹²⁾汝狗白而往黑而来，岂能无怪⁽¹³⁾哉？”

【注释】①选自《列子·说符》。

②〔衣素衣而出〕穿着白色的衣服出门。前一个“衣”指穿衣，动词。后一个“衣”指衣服，名词。素，白色。

③〔雨〕下雨。

④〔缁(zī)〕黑色。

⑤〔反〕通“返”，返回。

⑥〔知〕知道，了解。

⑦〔吠(fèi)〕狗叫。

⑧〔扑〕打，敲。

⑨〔毋(wú)〕不要。

⑩〔犹是〕像这样。

(11)〔向者〕刚才。

(12)〔使〕假使。

(13)〔岂能无怪哉〕你怎么能不觉得奇怪呢？岂，怎么。无，不。怪，感到奇怪。

【译文】杨朱的弟弟名叫杨布，穿着一件白色的衣服出门。遇到了大雨，便脱下白色衣服，换了黑色的衣服回家。他家的狗不知道，迎上去对着他狂叫起来。杨布非常生气，要去打狗。杨朱说：“你不要打狗，换了你也会这样的。刚才如果你的狗出去时是白色的，回来时却成了黑色的，你怎么能不觉得奇怪呢？”