辛弃疾《西江月·遣兴》

辛弃疾《西江月·遣兴》

醉里且贪欢笑，要愁那得工夫？近来始觉古人书，信着全无是处¹。昨夜松边醉倒，问松：“我醉何如？”只疑松动要来扶，以手推松曰：“去”²!

【注释】

1.“近来”二句：语本《孟子·尽心下》：“尽信书，则不如无书”。

2.“以手”句：套用《汉书·龚胜传》：“胜以手推(夏侯)常曰：‘去！’”

今译

醉里暂且贪图欢笑，

就是要愁，又哪有工夫？

近日来我才开始醒悟

若信了古人的书，

一点儿也没有用处。

昨夜我在松边醉倒，

迷迷糊糊地问松树：

“我醉了吗？”

松树似乎动了动，

我只疑心它要来扶，

就说：“去你的吧！”