三、用途、实物换算

把某些抽象的数量，换算成具体的实物，或者具体的用途，以突出数量的价值特点。
48. 成都一家报纸披露，有一公司非法经营虎骨892.5公斤。有人计算，这至少要捕杀70只老虎！ ( 《人民政协报》1990年6月22日)
评析 把“892.5公斤”静态散乱的虎骨换算成动态具体的“70只老虎”,生动的动物形象不仅能激发人们对偷猎者的愤慨，而且能启发读者维护人类生态平衡的环保意识和保护野生稀有动物的法律意识。
49.拿一个直径65毫米的桔子来试试。以皮厚一毫米计，你吃到的桔肉(体积)有90%左右。当桔子变成乒乓球一般大小时，桔肉只剩下85.1%了。再缩至小核桃一般时，桔肉已不足70%。若再小到绿豆般个儿，那你所得，95%以上都是桔子皮了。(程荣逵《大和小》)
评析 这是运用实物换算进行比较说明果实“大”、“小”的价值，既具体，又充满了趣味，不需空发议论，人们就对作者的意图心领神会了。不过，换算的实物，必须为人们熟知，如例中的乒乓球、核桃、绿豆之类，否则难以激发读者的联想，无法收到生动、具体、形象的表达效果。
50.今年夏天，一种亮光闪闪的进口化纤织物“珠丽纹”风摩我国的大、中城市。据有关部门统计，今年以来，我国市场已销售出这种化纤纺真丝品2亿米，全国的年轻妇女差不多每人能摊上一米。( 《陕西日报》 1988年8月31日)
评析 “2亿米”是个大数，但缺少实感，换算成“全国年轻妇女每人能摊上一米”的实际用途时，立即会变成可知可感的具体形象。
51.地球上有1/5的居民过着吃不饱的生活，现在有10亿多人在挨饿。每年饿死人数1300万到1800万。这项统计是令人震惊的；每分钟饿死24人，其中儿童18人。据一些资料证实，在最严重的一些年代里，儿童因饥饿而死亡的人数达1500万。……正在饿死的人数相当于每天往地球上掷一颗原子弹。(《中国环境报》1988年4月23日)
评析 目前世界各地每年饿死的人数达1300万——1800万。这项统计尽管令人震惊，却难以留下深刻印象。如果像文章描述的那样： “饿死的人数相当于每天给地球上掷一颗原子弹”,人们就会久久难以忘怀。仔细辨别一下两种说法的差异，就可以了解换算修辞手法的特点和表达作用。
52.就在杨道德把李邦福送去当厂长之前的三个月，厂里被偷的各种香烟的损失，差不多等于损失了一座淮河大铁桥。生产名牌“渡江”时，居然要派保卫人员带枪“压阵”。(陈桂棣《市委书记进行曲》)
评析 这是一种特别的实物换算。厂里被偷的香烟是多少？准确的数字并未出现，作者直接用换算的方式进行描述，“损失了一座淮河大铁桥”虽然没写出具体的价值，但给读者的感受却是真实强烈的。这种换算形式，是用“换体”直接代替了 “本体”,突出地显示出 “换算”修辞描述性特点。
53. 美国去年共回收425亿只铝罐……去年回收的铝罐相当于15亿磅铝，仅用比1987年多回收的60亿只铝罐一个个连着摆起来，就可以绕地球17圈。……难以置信的是，去年通过回收铝罐节省下来的电力，可以供波士顿这样大的城市使用整整一年。(《经济参考》1989年4月23日)
评析 废品铝罐看似是微不足道的，但工业发达的美国却十分重视其回收工作。为了说明铝罐回收的重大经济意义，这里将抽象的回收罐数换算成具体用途，突出了数量的价值特点，启发人们应重视废品回收工作。
54.虎跳峡左岸的玉龙雪山峰顶高度5596米，相当于4座三峡神女峰的总高度。“五岳之首”的泰山，与之相比，还没有它的一半高。美国西南部的科罗拉多大峡谷，就其深度讲，只有1830米，同虎跳峡相比就大为逊色了。(电视片《话说长江》解说词)
评析 换算的过程，也是事物间在数或量上的比较过程。例中将玉龙山的高度，换算为“4座三峡神女峰”,又倒过来用泰山和它相比，说泰山还没有它的一半高。从而突出了本体 (玉龙山) 的特征。
55. 自1981年至1986年，进口车所用款项52亿美元，折合人民币200亿元。
——200亿可建一支航空母舰混合编队。
——200亿可以搞投资百万元的大型科研项目2万个。
——200亿相当于1988年国家预算中教育经费的78%;支援农村支出和各项农业事业经费的130%; 用于增加全国职工收入、改善职工生活经费的286%。
——200亿等于建国以来全国汽车工业总投资额的两倍，可资兴建十来个第一汽车制造厂。

( 《解放日报》1988年5月29日)

评析 自1981年至1986年，我国消耗在进口汽车上的款项竟达200亿元。如单纯看这个数字，人们不至于重视，可是将200亿元换算成实际用途时，人们不由得会受到强烈的震动，并思考失误的原因和教训。由于换算修辞揭示了抽象数字的具体价值内涵，所以能产生很强的说服力。
56. 明万历37年(1600年),重修二大殿。仅采木一项就费银930余万两。约合当时800多万 “半年糠菜半年粮”的贫苦农民一年的口粮。(《故宫简介》)
评析 换算修辞带有强烈的感情色彩。抽象数字化为具体形象时，首先作用于人的情感，在此基础上，才能给人以启示。例中的用途换算，既说明了故宫建筑工程的浩大，也说明了封建统治者的荒淫、奢侈与凶残。
57.长城牌电扇翻新是惊人的。台扇已发展到第9代，落地风扇已开始生产21代。去年该厂生产电扇175台，产值3.2亿元，利税4100万元。从1984年到1987年的4年中，他们的利税累计达1.17亿元，就是说，在不花国家投资的情况下，4年赚回了6个现有规模的苏州电扇总厂。(《光明日报》1988年6月15日)
评析 4年的利税总额1.17亿元，不足以引人注目，但把它换算成六个现有规模的电扇总厂时，我们不能不为之动情，钦佩他们为国家所作的贡献。换算修辞是一种客观描述，这些客观描述以具体的形象作用于读者的情感。如果运用恰当，就远远胜过那些主观的议论。
58. 乐山大佛是世界上最大的石刻坐佛，身高71米，肩宽24米，一只耳朵就有6米长，一只脚背可放24辆汽车，一瓣脚趾甲可坐十来人。1964年给大佛洗一次脸，就花了二万余元，1974年修补大佛一个中指就用了五千多块泥砖。(西北政法学院 《写作知识与训练》)
评析 文章对乐山大佛的描述，既有数字的真实说明，又有运用换算修辞的具体描写。两相比较，还是“一只脚背可放24辆汽车，一瓣脚趾甲可坐十来人”的说法更加生动感人，更能突出乐山大佛“大”的特点。虽然其中缺少详细的数字，但是，读者可以根据自己的想象去补充。
59. 现在要过的第三道关——过斗关。这里用的是大斗，刘文彩每年靠它多收的谷子，就能够当时7350个农民吃上一年。( 《收租院》解说词)
评析 大斗收租小斗出，是旧社会地主剥削农民的残酷方式之一。“斗”大到什么程度？没有具体的数字说明，但是看了用途换算描述的 “靠它多收的谷子，就能够当时7350个农民吃上一年”的事实后，“斗”大、“斗”凶、“斗”狠的印象会随之深印在脑际。
60. 目前，出租车1公里收费1.20元，而铁路10公里才收0.20元。北京至上海飞机票274元，而北京至上海硬卧50元。北京至广州飞机票553元，而北京至广州硬卧61.9元。铁道部运输局客运组织处的刘序同志，风趣地说：“现在，卖一只鸡蛋就可以坐一站火车，卖一只烧鸡就可以往返一条路线(如北京——北戴河)”。(《科技日报》1988年7月31日)
评析 此例运用了倒序式实物用途换算手法。运用换算说理，可以增加说理的真实性与生动性。
61.1979年以来的9年内，上海上交国库1700亿，相当于上交4个现在的上海这样的工业基地。但是这种超负荷运转，是以上海落后于世界先进技术水平20年为代价的；是以背上400多亿基础设施的 “欠账”为代价的； 是以上海丧失远东地区最大的经济贸易中心为代价的；是以上海市民节衣缩食忍受着住房、交通、环境的折磨为代价的。(《文摘报》 1988年9月22日)
评析 “9年内上海上交国库1700亿”,这个数字很难使一般读者感知，体会不深，经过换算“1700亿”的内涵使人一目了然，人们不得不对上海市人民克己为公的奉献精神，致以崇高的敬意。
62.水资源如此珍贵，可以说滴水贵如油，但浪费又很惊人。据有关部门测算，如果水的有效利用率提高10%,按农业用水4500亿立方米计算，一年就等于增加450亿立方米水，相当于兴建几十个、上百个大型水库。(陈俊生《关于发展节水农业问题》)
评析 文章通过数学运算，得出 “如果水的有效利用率提高10%,全国一年就会增加450亿立方米水”的结论。数字十分精确却显得空洞而无法感人。当文章将其换算成“相当于兴建几十个、上百个大型水库”的具体形象后，读者在惊叹我国水资源惊人浪费现象的同时，会深刻认识到节约用水的重要意义。
63.啃完饼，想想又肉痛起来，究竟是五元钱哪！ 他 (陈奂生) 昨晚上在百货店看中的帽子，实实在在是2元5一顶，为什么睡一夜要出两顶帽钱呢？……他一个农业社员，去年工分单价七角，困一夜做七天还要倒贴一角，这不是开了大玩笑！……贵死了，真是阴错阳差，他这副骨头能在那种床上躺尸吗！ 现在别的便宜拾不着，大姑娘说可以住到12点，那就再困吧，困到足12点走，这也是捞着多少算多少。…… (高晓声《陈奂生上城》)
评析 陈奂生进城卖油绳突然病倒，偶尔的机遇使他认识了县委书记并住上了一夜五元的招待所，这个穷怕了的、老实巴巴的农民心疼万分，颠过来倒过去地掂量着五元钱的价值： “睡一夜要出两顶帽钱”、“困一夜做七天还要倒贴一角”,陈奂生不自觉地运用着换算手法，用帽子和工分衡量着“睡一夜”的代价，吃亏的感觉使他懊恼不已，于是产生了多睡一会儿捞回来的可笑想法。农民的淳朴、自私与狭隘被换算修辞描述得栩栩如生。
64.它(鲸鱼)要是张开嘴，人站在它的嘴里伸手还摸不到它的上腭； 四个人围着桌子坐在它嘴里看书，还显得很宽敞。(小学语文第七册《鲸》)
评析 这是一种实物换算，鲸鱼的嘴有多大？准确的数字并未出现。作者直接用换算的方式进行描述，“四人围桌而坐”的形象，既具体又生动，盎然的趣味还可以激发读者的联想。与前面诸例不同的是，“本体”未在句中出现，“换体”直接替代了 “本体”,更加显示出“换算”修辞的描述性特点。
65.在不远的明天，绿色长城将在祖国的北方巍然挺立。一条纵横14000里的8000万亩防护林带，其面积相当于1600条古长城…… (和谷《延水杉》)
评析 在换算修辞中，换体不仅应该是具体、形象的，而且还是人们熟知的。因为只有熟知，才会感知，才会有感情，才会激发读者的想象。“万里长城”人所皆知，将“绿色长城”换算成“1600条古长城”使得读者在惊叹北方绿色造林工程艰巨、伟大的同时，由衷地赞美祖国建设的辉煌成就。
66.据初步测算，江苏省每年粮食作物成熟以后，要有15亿公斤的原粮化为乌有，相当于每亩产340公斤的440万亩粮田面积颗粒无收。按人均口粮280公斤计算，这些粮食相当于全省6438万人一个月的口粮消费。(《中国村镇百业信息报》 1989年8月20日)
评析 例中的“15亿公斤的原粮”“相当于全省6438万人一个月的口粮消费”是一组换算，将空洞的数字变得具体，使司空见惯的现象让人震惊。它放大了事物 (浪费粮食的严重性)的特征，喻事理其中，令人深思，显示出了很强的语言艺术魅力。
67.70年代以来，中国有效地控制了人口增长，1975—1978年，和1980—1985年，人口出生率下降到21.5%和19%,人口增长率随之下降到1.43%和1.23%。有人估算，中国十几年来控制人口增长的努力，把世界 “50亿人口日”推迟了两年，也将“亚洲30亿人口日”推迟近四年。(《光明日报》1987年9月24日)
评析 前边用抽象的百分比说明我国实行计划生育后的成就，虽然精确，但不感人。经过“把世界‘50亿人口日’推迟了两年，也将‘亚洲30亿人口日’推迟近四年”的换算，抽象的数字变得具体了，读者也由此增进了对实行计划生育重大意义的理解。