【唐】王湾《次北固山下》全诗原文、翻译、注释和赏析

【唐】王湾

客路青山行，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达，归雁洛阳边。

【注释】

次：住宿。这里指船停泊。北固山：在今江苏省镇江市北，三面临江，形势险固，因此为名。客路：诗人要去的路。青山外：指很远很远的地方。“潮平”句：江潮兴起，水平于岸，故显得两岸更为开阔。“风正”句：春风畅顺，轻轻吹拂，故显得孤帆如悬在江面。“海日”句：夜残更尽时，太阳悠然从海上冒了出来。“江春”句：旧年未尽，江上已显出早春光景。乡书：这里指寄给家人的书信。何处达：从哪里寄达。归雁：古时有雁可传书之说，诗人在这里想象托归雁捎给家人的书信。洛阳边：指诗人的家乡。

【鉴赏导示】

王湾存诗不多，但他的《次北固山下》一诗颇受历代人们的重视。尤其是“海日生残夜，江春入旧年”一联，更是风格壮美，实开盛唐之音，成为律诗句法技巧已趋成熟的标志。“海日生残夜”更是万古传诵之句。

【鉴赏】

这是一篇游子思乡的诗篇。是一首千古传诵的名作。

这首诗，写诗人行舟经过北固山下时看到潮平岸阔、残夜归雁所触发的情思。

首联以对偶句发端，既工丽，又跳脱。这一联先写“客路”而后写“行舟”，其人在江南、神驰故里的漂泊羁旅之情，已流露于字里行间。次联的“潮平两岸阔”，“阔”，是表现“潮平”的结果。春潮涌涨，江水浩渺，放眼望去，江岸似乎与岸平了，船上人的视野也因之开阔。上句写得恢弘阔大，下句便愈精彩。“悬”字表现风虽顺却很猛时帆鼓成弧形的状态。“正”字兼包了风顺和风和的内容。这一句诗的妙处在于“以小景传大景之神”。通过“风正一帆悬”这一小景，把平野开阔、大江直流、波平浪静等等的大景也表现出来了。第三联表现江人行舟，即将天亮时的情景。这一联历来脍炙人口，“形容景物，妙绝千古”。当残夜还未退尽时，一轮红日已从海上升起；当旧年尚未逝去，江上已呈露春意。这两句炼字炼句极见功夫。诗人从炼意着眼，把“日”、“春”作为新生的美好事物的象征，并且用“生”字和“入”字使之拟人化，赋予它们以人的意志和情思。妙在作者无意说理，却在描写景物、节令之中蕴含着一种自然的理趣。不仅写景逼真，叙事确切，而且表现出具有普遍意义的生活真理，给人以乐观、积极向上的艺术鼓舞力量。最后一联，紧承前面三联而来，遥应首联，全篇笼罩着一层淡淡的乡思愁绪。

【鉴赏要点】

[1]名句：海日生残夜，江春入旧年。[2]缘情写景，饱含理趣。[3]炼字炼句，对偶工整。[4]语言含蓄，耐人寻味。