我清楚记得你怎样面带微笑

〔英国〕 兰德

我清楚记得你怎样面带微笑

望着我在松软的海滩上

写下你的名字……“啊！ 真是个孩子！

你以为你是把字写在石头上！”

从那以后我曾写下海潮

冲洗不掉的字，未来的人们

将在广阔的海洋上读到它的字

并将重新发现伊安西的名字。

(姚奔 译)

英国诗人瓦尔特·兰德(1775—1864)曾在拉格比公学和牛津大学读书，均因与学校当局意见不和而辍学。他爱争吵，动辄发火，但却又极慷慨热情，因而同许多著名文人结为朋友。他精通希腊罗马文字，许多著作是用拉丁文写的。作品有抒情诗、英雄史诗和剧本，最主要的是《想象的对话》。

这首小诗是诗人献给恋人伊安西的。诗人选择了一个很独特的角度，以“伊安西”的名字贯穿始终，首尾呼应，抒发了对安伊西的爱恋。

多少年前，诗人曾“在松软的海滩上”写下恋人的名字，真挚强烈的爱决定了独特的宣泄方式；多少年后，诗人仍旧清楚地记得恋人“怎样面带微笑”地说：“啊！真是个孩子！你以为你是把字写在石头上！”冲不去的、真挚强烈的爱镌刻下深深的记忆；海潮能冲平松软海滩上的字迹，却冲不去那面带的微笑、柔情的话语；冲不去藏在心底的情意。强烈的情爱从那以后不断变作“海潮冲洗不掉的字”，那是诗人献给恋人的诗篇，是向恋人倾诉的心曲。“未来的人们将在广阔的海洋上”，在海潮冲洗不掉的诗篇里，“重新发现伊安西的名字”，重新发现并体验诗人对恋人真挚强烈的爱。因为不论写在“松软的沙滩上”，还是写在“广阔的海洋上”;也不论是当时的冲动，还是事后的记忆，还是留给未来的字迹，都是源自真挚强烈的爱，都是源自“伊安西”!