屈原《河伯》

屈原《河伯》

与女游兮九河²，冲风起兮横波。

乘水车兮荷盖³，驾两龙兮骖螭。

登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡。

日将暮兮怅忘归，惟极浦兮寤怀⁴。

鱼鳞屋兮龙堂⁵，紫贝阙兮朱宫⁶，

灵何为兮水中？

乘白鼋兮逐文鱼，与女游兮河之渚，

流澌纷兮将来下⁷。

子交手兮东行⁸，送美人兮南浦⁹。

波滔滔兮来迎¹⁰，鱼鳞鳞兮媵予sup>11。

【注释】

1.本篇是祭黄河之神的诗。

2.女：同汝。指女巫。九河：相传禹分黄河为九道，叫作徒骇、太史、马颊、覆鬴、胡苏、简、洁、钩磐、鬲津等。

3.水车：能在水上行走的车。荷盖：以荷叶为车盖。古代用四匹马驾车，两旁的马叫骖。螭(音chi)：无角的龙。骖螭：以两螭为两旁的骖马。加上两龙，正是四马。

4.惟：思念。寤：觉。怀：念。寤怀：一下子触景生情，思念不止。

5.鱼鳞屋：以鱼鳞为屋。龙堂：以龙鳞为堂，鳞字因上文而省略。

6.阙：宫室的门楼。朱：是。珠宫：以珍珠为宫室。灵：指河伯。

7.流澌：即流水。将：伴随着。下：流下。

8.子：亲昵的第二人称，指河伯，即下文的美人。交手：执手。古人分离时执手话别。

9.浦：水口。

10.滔滔：形容波浪接连不断。

11.鳞鳞：形容鱼贯成行，紧密地排列。媵(音ying)，本来指陪嫁的女子，这里作动词用，陪侍、伴随的意思，予：巫自称。

今译

我和你同游九曲黄河，

一阵风卷过，

中流横起

一道道浪波，

你呀！河伯，

乘的是能在

水面行走的水车，

车儿的车盖呀，

是散着香气的芳荷。

前面是两匹青龙驾辕，

旁边有两匹无角龙拉车。



登上黄河源头昆仑山呵，

四处眺望，

顿时神思飞扬呵，

视野宽广。

日色渐渐将暮，我却

怅然忘归，唯有遥远的河岸

令我忽生思念怀想。

那鱼鳞制作的屋呵，

那龙鳞制作的堂。

那紫贝制作的门楼，

那珍珠制作的宫墙。

河伯君呵，你为什么

爱生活在水上？



乘着大白龟呵，在水中行，

追着花纹鱼呵，在浪里走。

我和你呵，小岛同游，

黄河水呵，荡着波儿流。



你和我呵，话别执手，

我送君东行呵，在南边的浦口。

波涛滚滚呵，前来迎接，

鱼儿成列呵，一路伴游。