| 释义 |
laidpa. p. of lay1. wagered,bet打赌。
△Ham.5.2.172 (165):“The King,sir,hath laid,sir，”殿下，国王打了赌。
△Ham.5.2.174 (167):“he hath laid on twelvefor nine:”i.e.the King has bet that Laertes will notscore more than eight hits in the total of twelvebouts.他赌的是十二回合之中（莱阿替斯）可以九胜。
laidpa. p. of lay2.
laid up: incapacitated,disabled残废了。
△As.1.3.7:“Then there were two cousins laid up，”那么姊妹两个都残废了。
laidup. ”啊，你一定会看见他笑得脸上满是皱纹，像是一件没有折叠好的湿袍子！
❷reposit,store保存，贮藏。
△H.VIII.5.5.7 (5.4.6):“All comfort,joy,in this most gracious lady,/ Heaven ever laid up to make parents happy,/ May hourly fall upon ye!”愿上天所赋予这位最可爱的公主的能使父母高兴的一切欢欣和快乐，每时每刻都降临给皇上和皇后！
lay upon: impose把…强加。
△H.VIII. 1. 1.76:“for the most part such/To whom as great a charge as lit-tle honour / He meant to lay upon；”i.e.for the mostpart those persons upon whom he meant to lay asgreat a charge as little honour. (“To” is a redundant preposition.)其中大部分的人都是他只想让他们负担很大费用而又不让他们得到一点荣誉。 |