trouver

verbe transitif

(découvrir, se procurer, inventer)

找到 [zhǎodào]

je ne trouve pas mes lunettes

我找不到我的眼镜 [wǒ zhǎobudào wǒde yǎnjìng]

j'ai enfin trouvé un appartement

我终于找到了一套公寓 [wǒ zhōngyú zhǎodào le yí tào gōngyù]

il faut trouver un moyen pour le convaincre

得找个办法说服他 [dé zhǎo ge bànfǎ shuōfú tā]

trouver la solution d'un problème de maths

找到一道数学题的解法 [zhǎodào yí dào shùxué tí de jiéfǎ]

je ne sais pas si je vais trouver le temps de le faire

我不知道我是否能找到时间去做这个 [wǒ bù zhīdào wǒ shìfǒu néng zhǎodào shíjiān qù zuò zhè ge]

2.	(rencontrer) 遇到 [yùdào] il a trouvé la femme de sa vie 他遇到了他命中注定的女人 [tā yùdào le tā mìnzhōngzhùdìng de nǚrén]

3.	(juger) 觉得 [juéde] je la trouve très sympathique 我觉得她非常和善 [wǒ juéde tā fēicháng héshàn] je trouve que tu exagères 我认为你夸张了 [wǒ rènwéi nǐ kuāzhāng le]

se trouver

verbe pronominal

1.	(être situé) 位于 [wèi yú] ; 在 [zài] où se trouve la gare ? 火车站在哪儿？ [huǒchēzhàn zài nǎer?] l'Etna se trouve en Sicile 埃特纳火山位于西西里岛 [Āitènà huǒshān wèiyú Xīxīlǐdǎo]

2.	(introduit un état) 处于 [chǔyú] je me trouve dans une situation difficile 我处于困境之中 [wǒ chùyú kùnjìng zhīzhōng]

3.	(emploi impersonnel) il se trouve que 正巧…… [zhèngqiǎo…] il se trouve que j'étais absente ce soir-là 正巧那天晚上我不在 [zhèngqiǎo nàtiān wǎnshang wǒ búzài] si ça se trouve 很可能 [hěn kěnéng] si ça se trouve, il est déjà parti 他很可能已经走了 [tā hěn kěnéng yǐjīng zǒu le]

verbe attribut
(se sentir)

觉得自己 [juéde zìjǐ]

il se trouve très intelligent

他自认为很聪明 [tā zìrènwéi hěn cōngming]

je me trouve moche en ce moment 这时我觉得自己很丑陋 [zhèshí wǒ juéde zìjǐ hěn chǒulòu]

se trouver mal

晕倒 [yūndǎo]

随便看