| 单词 | bien |
| 释义 | bienn.m. 1.好处，益处，利益：Ta proposition fera plus de mal que de ～ . 你的建议弊多利少。Il n'y a pas de ～ sans quelque mélange de mal.没有完美无缺的东西。C'est un petit mal pour un grand ～ .这是一点美中不足。2.财产，产业：La santé est le～ le plus précieux. 身体是最宝贵的财富。Son père lui a laissé un grand ～à la campagne. 他父亲给他在乡下留下一大笔产业。(sujet:chose) faire du～ à …(procurer du ～ à…)对……有益处：Cette pluie fera grand ～ aux blés. 这场雨对小麦有很大的好处。rendre le ～ pour le mal以德报怨；dire du ～ de qqn. 说某人的好话：Son camarade m'a dit de lui tout le ～ du monde.他的同志向我把他说得好极了。Ces jours-ci,on dit beaucoup de ～de cette pièce de théâtre.这些天，人们说了这出戏许多好话。mener qqch. à～ 把事情做好，办好：Nous essayons de mener l'essai à ～ . 我们设法把这个试验做成功。Cet ouvrage arrive à ～enfin.这部著作终于写好了。3.善良，善意：en tout ～ et en tout honneur ou en tout ～ et tout honneur诚心诚意地：Je viens vous aider en tout ～ et tout honneur.我诚心诚意地来帮助您。C'est un homme de ～ . 这是个善良的人；正直的人。prendre (ou interpéter)qqch.en ～ 往好的方面去理解某事：Il prend tout ce qu'on lui dit en ～ .他把人家对他说的一切都往好的方面去理解。Prov. Nul ～ sans peine.没有不劳而获的好事。Prov. Bien mal acquis ne profite jamais.不义之财不养家。Fam.avoir du ～ au soleil有产业，有地产；changer qqch. en ～ 改进，改良某事；把某事变好 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。