法语词汇“bas”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

bas

释义

bas

-seⅠ adj. 1.低的，矮的：Fig. et fam. Le ciel (le temps) est～ aujourd'hui,la pluie va tomber. 今天天阴得很沉，马上就要下雨了。Fig.Le jour est ～ . 已是黄昏时分。avoir la vue ～ se视力太差，高度近视；目光短浅，缺乏洞察力；L'averse a duré pendant dix heures; tout le pays ～a été inondé.暴雨持续了十个小时，所有的低洼地区都被淹了。 Il a sûrementquelque chose,voyez,il marche la tête～ se.他肯定心里有事，瞧，他低着头走路。Fig. et fam . avoir l'oreille ～ se疲惫不堪；垂头丧气；羞愧万分；Il a étéhumilié devant le public,il a maintenant l'oreille ～ se. 他当众受了侮辱，现在还羞愧得很。Fig . et fam. faire main basse sur qqch. 偷，抢，掠夺东西：Les enfants sont entrés dans le jardin,et ils ont fait main ～ se sur tous les fruits.孩子们进了花园，把所有的果子通统偷走了。Prov. et fig. Le cœur haut et la fortune ～ se勇气十足，可是运气不佳。Il chante d'un ton ～ . 他用低音唱。La deuxième corde de votre violon est trop ～ se.您那小提琴的第二根弦音太低。C'est un instrument ～ . 这是个低音乐器。Fig. et fam. forcer qqn. à parler d'un ton plus ～ (faire qqn. parler d'un ton plus ～ )压一压某人的傲气：Ce jeune homme devient de plus en plus orgueilleux,il faut le forcerà parler d'un ton plus ～ .这年轻人越来越骄傲了，必须压一压他的气势。2.下面的，下层的：les basses classes de la société社会的下层阶级；le ～ peuple下层人民；un homme de ～ se origine出身寒微的人；les basses classes d'un collège学校的低年级；La Chambre Basse（英国的）下议院 3.低廉的：J'ai acheté ce livre à ～ prix.我廉价买了这本书。4.卑鄙的，卑劣的，粗俗的：des goûts ～低级趣味；des sentiments～卑劣的感情；une ～ se flatterie无耻的吹捧； Elle a des inclinations basses.她越来越不学好。Ⅱ n.m. 下部，下端，底部：le ～ du ventre肚子的下部；le ～ de l'escalier楼梯底下；Fig.des hauts et des ～顺利的时候和不顺利的时候：Il y a dans la vie des hauts et des ～ . 人生有顺境和逆境。Le mouvement a connu le haut et le ～ .运动有过高潮和低潮。Ce malade aura encore bien des hauts et des ～ . 这个病人还将有多次反复。La voix de ce chanteur est belle dans le ～ . 这位歌唱家的嗓子适于唱低音。Ⅲ adv.低低地，在低处：Cet oiseau vole très ～ .这只鸟儿飞得很低。mettre les armes～（命令投降时）把武器放下：Bas lesarmes!放下武器！ mettre qqn. plus ～que terre冷遇某人；把某人贬得一钱不值：Il a mis son adversire plus ～ que terre.他把对方贬得一钱不值。Parlez～ ,les autres dorment. 低点声说，别的人睡啦。/à ～ loc.adv. 倒下，打倒： Cette maison n'est bonne qu'àmettre à ～ . 这所房子只能拆掉（推倒）。A ～ les réactionnaires! 打倒反动派！ A ～ ,à ～ . 下来吧，下来吧 /à ～ de loc. prép.在……下 :Entendu cela,il s'est jeté à ～ du lit.听到这个，他突然跳下床来。Il l'a mis à ～ de son cheval. 他把那人打下马来。/en～ loc. adv. 朝下面，在下面：Il esttombé la tête en ～ .他倒栽下来。Oùest-il? Il est en ～ . 他在哪儿？他在下面。Il habite en ～ . 他住在楼下。Le bruit vient d'en ～ . 声音从下面来。Je l'ai regardé du haut en ～ . 我从上到下打量了他一番。Il est là- ～ .他在那儿。

随便看