| 单词 | battre |
| 释义 | battre〔c.44〕 Ⅰ v.t. 1.打，揍：Il m'a battu avec un fouet. 他用鞭子打我。Il m'a battu à coup de poing.他用拳头打我。Fig.et fam.Il a battu son adversaire à terre. 他把对方打倒在地。2.战胜，打垮，击败：Troisjours après,nous avons battu l'ennemi.三天之后，我们击败了敌人。L'équipe A a battu l'équipe B au basket-ball. 在篮球比赛中，A队击败了B队。M.G a battu M. D aux élections. 在选举中G先生击败了D先生。～ le record打破纪录：Le sportif N° 243 a battu le record du saut à longueur. 243号运动员打破了跳远纪录。3.敲，捶：Il ya sûrement beaucoup de poussière dans le tapis,il faut le ～ au dehors.地毯里一定有不少尘土，应该拿到外面去拍打拍打。Il y a tant de poussière sur ta veste,va la ～ . 你衣服上那么多灰尘，去拍拍。Prov. Il faut ～ le fer pendant qu'il est chaud. 要趁热打铁。Fig. et fam. ～ froid à qqn.待人冷淡；avoir les yeux battus翻白眼：Quand il est malade,il a les yeux battus.他一犯病就翻白眼。Fig. et fam. avoir eu souvent (ou longtemps) les oreilles battues d'une affaire经常听人说起某事；Fig. et fam. ne pas se tenir pour battu拒不认输： Cet homme ne se tient pas pour battu dans la discussion. 这个人在辩论中不服输。Prov.et vieux.Les battus paient l'amende. 挨了打还受罚。～ en brèche用炮轰开一个豁口 ; Fig. ～ en brèche une personne(une doctrine)把一个人（一种理论）驳得体无完肤； ～ le blé打麦子； ～les cartes洗牌 4.走遍，寻遍：On a battu tout le marché aux puces pour retrouver le sac perdu. 为了找到那个丢掉的口袋，人们把整个旧货市场都寻遍了。5.拍打： ～ la semelle跺脚取暖； Il faisait très froid,tout le monde battit la semelle pendant la réunion.那天特别冷，开会时大家都跺脚取暖。～ le tambour敲鼓；J'étais sur le pont regardant mon pays natal éloigné,les vagues battaient les flancs du navire et le pied de la falaise. 我站在甲板上看着远去的故乡，波浪拍击着船的两侧和悬崖的基部。Fam. ～ les murs（喝醉后）蹒跚地走着，踉踉跄跄地走着：Sortant du café,il battit les murs.出了咖啡馆，他踉踉跄跄地走着。Prov. Il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux. 他敲树枝，别人打鸟（为人做嫁衣）。Le coq bat des ailes avant de chanter. 公鸡叫之前先拍翅膀。～ des paupières眨眼 Ⅱ v. i.(心脏，脉搏)跳动：En montant à la tribune, son cœur bat très vite. 登上讲台的时候，他的心跳得很厉害。Ⅲv.pr 战斗，格斗：Les soldats se sont battus pendant trois jours. 士兵们战斗了三天。Il s'est battu avec (ou contre)le voyou pendant une heure. 他跟那个流氓格斗了一个钟头。Prov.se ～contre des moulins à vent与风车战斗（庸人自扰） |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。