法语词汇“beau”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

beau

释义

beau

-x adj. (bel用在以元音或哑音h开头的阳性名词前)belle -s f.adj. 1.美丽的，漂亮的：un ～visage 一张漂亮的脸；le ～ sexe女性；un bel homme 一个漂亮男子；un ～vallon美丽的山谷；un bel enfant 一个漂亮孩子；une belle femme 一个漂亮女人；de beaux yeux 一双很好看的眼睛；Sa fille est belle comme un astre.他的女儿长得像天仙一样漂亮。Le garçon est ～ comme le jour.这小伙子长得美极了。Fig. et fam. Cela vous fait une belle jambe. 让您捷足先登。2.晴朗的：Le temps est ～ . 天气晴朗。Il fait ～ (temps).好天气。Fig.et fam. Il fera ～ (temps) quand jeretournerai chez lui. 我将永远不再登他的门了 (我要登他的门，除非太阳从西边出来)。la belle vie一生的黄金时代，风华正茂的时候：Profitez bien du temps de 18 à 25, c'est le bel âge de la vie.要好好利用十八岁到二十五岁这一段时间，这是一生的黄金时代。Fam.Cette femme s'est faite ～ aujourd'hui. 这个女人今天打扮得很漂亮。Comme vous voilà ～ (belle) aujourd'hui! 您今天打扮得好漂亮啊！ Pop. Un ～monsieur a été volé en autobus. 一个穿着很讲究的先生在公共车上被盗。le～ monde上流社会：Il a été longtemps au ～ monde avant la Libération. 解放前，他长期在上流社会里。J'ai vu làbeaucoup de ～ monde. 我在那儿看到许多上流社会的人。le ～ esprit有才华的人： Prov. Les beaux esprits se rencontrent.英雄所见略同。Rien n'estsi ～ que la modestie accompagne un grand talent.有才能再加上谦虚才真难能可贵。Ne le croyez pas,tout ce qu'il a dit est de belles promesses(de belles paroles),il est un ～ prometteur.别相信他，他说的那些都是些漂亮的许诺，（漂亮话）他是个说空话的老手。traiter(gronder)qqn. de la belle manière粗暴地对待某人，(毫不留情地，狠狠地训斥某人):Les gamins ont brisé des vitres,je les ai grondé de la belle manière.孩子们把玻璃打破了，我狠狠地把他们训了一顿。Il y a beau(x)jour(s) que je ne l'ai vu. 我好长时间没看见他了。Fig. et fam. être ou se mettre dans de beaux draps处境狼狈；进退维谷；陷入困境：Voyez,en suivant votre conseil,nous nous sommes mis dans de beaux draps. 瞧，听了您的话，我们现在弄得狼狈不堪。Fam. et iron. Tu as fait là de belle besogne! 你干的好事！（实际是干了坏事） un ～jour某一天，有一天：J'espère qu'un ～jour je le vois venir me voir. 我希望有那么一天他来看我。les beaux-arts美术； Fig. mettre qqch. dans un ～ jour把某事阐明；Iron. Quelle belles promesse!多么动听的诺言哪！ l'échapper belle幸免，侥幸脱险；Fig. et iron. avoir ～(et l'inf.)白白地，枉然，徒然……：Vous avez ～ faire et ～ dire. 您白干了也枉说了。Ils ont ～ prier et ～pleurer. 他们白祈求了，也白哭了。Nous en verrons de belles,si telévénement se réalise.如果此类事件发生，那我们将会大开眼界，或，那我们的日子将很不好过。J'en apprends de belles. 我听到一些丑闻。coucher à la belle étoile露宿；crier comme un ～diable拼命叫喊；Fig.et iron. Il ferait～ voir que……是不堪想象的，是难以置信的，是十分奇怪的：Il ferait ～ voir qu'ils agissent sans votre avis. 没有您的意见他们就行动，这是难以想象的。Fam.bel et bon确实很好，千真万确的：Ce que vous me proposez est bel et bon,mais je n'en ferai rien.你给我提的建议确实很好，但对我无用。Toutcela est bel et bon,mais l'argent vaut mieux.所有这一切都是确确实实的，但是钱还是最重要的。/bel et bien loc.adv. et fam. 确实地，千真万确地；完全地，全部地：S'il ose ouvrir la bouche,je lui répondrai bel et bien. 他要敢张嘴，我就要狠狠地反驳他。Il le fit bel et bien. 他把那件事全部干完了。J'ai bel et bien raison. 我确实有道理。/en ～ loc. adv.向好的方向：Cet homme voit tout en ～ .这个人看什么都从好的一面看。/tout ～ loc.adv. et fam.慢慢地，缓和地，心平气和地，克制地：Tout ～ ,n'allez pas si vite. 慢慢地，别走得这么快。/de plus belle loc. adv. et fam.更加厉害，变本加厉地：Quand tout le monde sortit de table,il se mit à boire de plus belle.大家离开饭桌，他就更起劲地喝起来。Il avait promis de ne plus jouer et il a recommencé de plus belle.他曾答应不再赌博，可他后来又开始赌得更厉害了。

随便看