年代：唐代诗人 作者：孟浩然 ←上一篇：秋登兰山寄张五 下一篇：宿业师山房待丁大不至 →
诗词简介： 作者所遇之景，首先是暮色苍茫时山中猿啼声中。而傍晚猿猴的清啼极易使人有悲凄之感，更何况多愁善感而又孤单寂寞的诗人呢？其二为湍流不息的江水，令人产生年命迫促之叹，仿佛向人提示：人生短暂，逝者如斯。最后是一轮冷月，清冷的月华洒向大地山川，四周上下俨然一派目不可尽的空间，在无边无际的空旷中，人便格外感到自己的渺小和孤独。上述景物构成了深远清峭的意境，加以作者官场受挫，独客异乡，难免落寞惆怅，情景交融而，思乡怀友之情便异常强烈，不禁黯然泣下了。将此情此景用轻淡的笔触表现出来，便达到了感人至深的艺术效果。
《宿桐庐江寄广陵旧游》
.[唐].孟浩然.
山暝听猿愁，沧江急夜流。
风鸣两岸叶，月照一孤舟。
建德非吾土，维扬忆旧游。
还将两行泪，遥寄海西头。
《 sù tónɡ lú jiānɡ jì ɡuǎnɡ línɡ jiù yóu 》
《 宿 桐 庐 江 寄 广 陵 旧 游 》
.[ tánɡ ]. mènɡ hào rán.
.[ 唐 ]. 孟 浩 然 .
shān mínɡ tīnɡ yuán chóu ， cānɡ jiānɡ jí yè liú 。
山 暝 听 猿 愁 ， 沧 江 急 夜 流 。
fēnɡ mínɡ liǎnɡ àn yè ， yuè zhào yì ɡū zhōu 。
风 鸣 两 岸 叶 ， 月 照 一 孤 舟 。
jiàn dé fēi wú tǔ ， wéi yánɡ yì jiù yóu 。
建 德 非 吾 土 ， 维 扬 忆 旧 游 。
hái jiānɡ liǎnɡ hánɡ lèi ， yáo jì hǎi xī tóu 。
还 将 两 行 泪 ， 遥 寄 海 西 头 。
《宿桐廬江寄廣陵舊遊》
.[唐].孟浩然.
山暝聽猿愁，滄江急夜流。
風鳴兩岸葉，月照壹孤舟。
建德非吾土，維揚憶舊遊。
還將兩行淚，遙寄海西頭。
【译文】 暮色苍茫时，猿猴声悲愁。入夜人不寐，静听水急流。风吹树叶响，冷月照孤舟。建德非故乡，扬州有好友。相隔千万里，念之泪空流。还将相思泪，遥遥寄扬州。
【翻译】
山暝听猿愁，黄昏听到山中猿声的哀愁，
沧江急夜流。夜晚船在青碧的水中奔流。
风鸣两岸叶，风吹两岸的木叶索索作响，
月照一孤舟。月光照耀江中的一叶孤舟。
建德非吾土，建德虽好却不是我的故土，
维扬忆旧游。怀念扬州与旧友一同漫游。
还将两行泪，思念不已哟且将两行清泪，
遥寄海西头。远远地寄往那大海的西头。
①桐庐江：指钱塘江流经浙江省桐庐县境这一段。广陵，郡名，治所在今江苏省扬州市。旧游，故友。
②沧江：江水色苍，故曰沧江。
③建德：今浙江省建德县。非吾土，非己之故乡。王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！”维扬：即扬州。《尚书·禹贡》：“淮海惟扬州。”《梁溪漫志》：“古今称扬州为维扬，盖取〈禹贡〉‘淮海惟扬’之语，今则易惟作维矣。”
④海西头：扬州位于东海之西，故云海西头。隋炀帝《泛龙舟》：“借问扬州在何处？淮南江北海西头。”
【集评】
明·钟惺：“‘山暝听猿愁，沧江急夜流。风鸣两岸叶，月照一孤舟”。偶尔佳语，中晚人受用不尽”。(《诗归》)
清·沈德潜：“孟公诗高于起调，故清而不寒。”(《唐诗别裁集》卷九》)
近·王文濡：“孤舟夜泊，风景寂寥，因客路艰难，而忆旧游，是于无聊中作情话也”(《历代诗评注读本》北京市中国书店出版)。
这首山水行旅诗，写夜泊秋江的凄清孤寂及客中怀念广陵(即扬州)旧友之情，是一首古淡而富有情韵的绝唱。从诗题看，这首五律当是作者在开元十八年(730)溯钱塘江西上，进入建德县(旧治在今建德梅城镇)境时所作。桐庐江一名桐江，是钱塘江自建德以下至桐庐一段的别称。
诗的前半写夜泊桐庐江的见闻，引动了行旅愁思。首联说，山色昏暗，幽谷中不时传来凄切的猿啸声。夜幕渐渐降临了，两岸山崖黑魆魆的，江中流水也显得特别湍急。“山暝”、“沧江”写所见； “听猿愁”、“急夜流”，写所闻。猿啼本不愁，诗人听而觉愁，是移情作用，“急夜流”是以闻写见。着一“急”字，写出桐江水流“急湍甚箭，猛浪若奔”(吴均《与宋元思书》)的声势，同时，也暗含“月暮客愁新”的感情。桐庐一带，本是山明水秀、风景佳丽之处。吴均曾说这一带“奇山异水，天下独绝”。但由于诗人考场失意，情绪黯淡，以这样的心情观物。山水也不免染上一层冷清的色彩。
发端健举，迅捷得势，为全诗奠定了感情的基调。颔联承上写旅况寥落。深秋季节，风吹两岸的树叶，发出一片飒飒的响声，撩人心绪；明月高悬，独照江中孤零零地停泊着的一叶扁舟，更觉悄怆凄清。这两句意象直接呈现，情景如绘，鲜明逼真，体现出诗人新警独特的感受。“风鸣”，诉诸耳，“鸣”字见风之急； “月照”，诉诸目；唯一孤舟，孤寂可知。“两岸叶”寓见，承首句“山”，见“夹岸高山，皆生寒树”(吴均语); “一孤舟”写见，承次句“江”;不仅见月涌江流之景，也必然使置身于舟上的诗人产生动荡不定之感。诗人既自然又独到地捕捉住适于表达这一心境的客观景物，并把这些耳闻目睹的景物巧妙地织成一幅“桐江夜泊图”，构成深远清峭的意境。从写法上讲，四句二十字一气贯注，描摹精致逼真，无斧凿痕迹。
下四句在前四句写景的基础上，转入抒情。用的是奔迸的抒情法，直写思乡怀友的激情，着墨轻淡而情意真切。
颈联兼写思乡怀友之情。王粲《登楼赋》云： “虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！”这里化用其意，有独客异乡的惆怅，还有怀念扬州的老朋友的情思。两层意思，遂使前半首的客愁一一有了着落。
尾联关合全诗，点明题中“寄广陵旧游”。不说寄诗而说寄“泪”，想象别致，就眼前景起兴，幻想凭着“急夜流”的沧江，把自己的“两行泪”尽快地带给远方的朋友，可见其情深语挚。作者在应试失败后漫游吴越时写的这首诗，表现了一种动荡不安的心态，流露出孤寂空漠之感。结构上全诗前景后情，情景融彻，浑然一体。一个“愁”字，贯上彻下，笼罩全篇。写景时突出了旅况寥落之感，抒情时着重抒写思乡怀友之情，自然挥洒，而有无穷之味。(顾永华)
孟公诗高于起调，故清而不寒。(沈德潜《唐诗别裁》)
(前四句)二十字，可作十五六层，而一气贯注，无斧凿痕迹。(陈婉俊补注《唐诗三百首》)
(首联)健举，工于发端。(颔联)旅况寥落，情景如绘。(尾联)情深语挚。(高步瀛《唐宋诗举要》卷四)
桐庐江，又名桐江，是钱塘江流经桐庐县境一段的别称。开元十八 年(730)孟浩然舟行至此，夜宿江上。周围凄清的景物，触发了他的 羁愁旅思和对广陵旧友的怀念，于是写下了这一首即景抒情诗。
前四句紧扣诗题写诗人夜宿桐庐江所见所闻，在读者眼前展现出 一幅萧疏简淡的秋江夜泊图画。远处山色昏暝，薄暮中不时传来猿的 长啸，其声是那样凄哀悲切，一声声都牵动着人的愁肠。脚下江水奔 流不息，不知是由于风的作用还是因为人的错觉，在朦胧夜色中显得 分外湍急。岸边，风的呼声和风掠过树木的沙沙声交织在一起，发出 阵阵鸣响。茫茫大江之上，仿佛一切都消失在无边的夜幕里，只有清 冷的月光照着这一叶孤舟。这里的写景有一个鲜明特点，即诗人不仅 描写了“山暝”、“月照”等视觉形象，更着力刻画了猿啼、风鸣、水 流等听觉形象。这一方面真实地传达出人在夜晚所特有的感觉，同时 以这几个含有凄凉况味的听觉意象，有力地烘托出凄清黯淡的氛围。 此外，这几句虽全是写景，却如王国维所说“一切景语，皆情语也”， 诗人所描绘的既是桐庐江的夜景，也是他内心情绪的投影。其中，“愁”、 “急”、“孤”等词语有着强烈的感情倾向自不必说，就连“风鸣”、“月 照”这些常见的自然现象也涂上了浓郁的主观色彩，透露出诗人心中 的孤凄和不宁。有了这样一层景物描写作铺垫，便自然而然引出了下 面的抒情。
“建德非吾上，维扬忆旧游” 一联，抒发了诗人客居建德的乡愁 和对扬州(即广陵)旧友的怀念。既统摄诗题，又似乎是表明以上写景 情调何以如此凄凉的原因。思乡、怀友是古典诗歌中的常见题材，然 而思乡、怀友的作品并非一律悲凉沉郁。孟浩然本人就有不少怀友之 作，如《秋登万山寄张五》、《夏日南亭怀辛大》都是其中的名篇，这些 诗景物清新，风格淡远，与此诗迥然不同。这不单因为此诗抒写的是 相思兼有客愁这双重感情，与诗人作诗时的失意心态尤其有着密切的 关系。孟浩然四十岁时方满怀希望赴长安求仕，惜无有力的人援引应 试失败，这对他自然是一个沉重的打击。为了排遣内心的苦闷，他登 上了游历吴越的漫漫长途。“遑遑三十载，书剑两无成。山水寻吴越， 风尘厌洛京。” (《自洛之越》)清楚地表明他的漫游不是为了游山玩水， 而是被弃置之后愤世、遁世的表现。所以，他这一时期的作品大都情 调低沉。吴越的山水在他心中、眼里也都失去了诱人的光彩，而蒙上 了一层凄清的色调。此刻，当他孑然一身，独泊江上，面对茫茫江水、 飒飒秋风、悠悠冷月，羁旅的孤寂、思乡的惆怅、理想的幻灭、人生 的坎坷，这种种愁绪便一齐袭来。结联从字面上看，说的是诗人想要 通过眼前这昼夜奔流的江水，把他的眼泪，也把他的思念带给大海西 头的友人。细味全诗，就可以知道，这“遥寄”的“两行泪”中，哪 里仅仅是相思之愁，更有着怀乡之痛和失意之悲。此诗就在这浓重的 感伤情绪中戛然而止，却产生了感人至深的艺术效果。
忆旧，是中老年的思维习惯。在他们的心里，旧时的朋友是 那么的真诚，昔日的生活环境是那么的温馨，以前的生活是那么的美好。 这种忆旧恋旧的情结，很大程度上来源于现实生活的不如意。今昔对比， 故乡、故土、故人成了诗人心中永恒的向往。
这是作者乘船停泊桐庐江时，怀念广陵(今扬州)朋友而作。此时的 作者求官不成，四处奔波，故而怀念旧日友人。“山暝听猿愁，沧江急夜 流。”山色昏暗，猿猴啼叫，声声都带着悲愁，夜里苍江水流湍急。起句高 健，为下面作了很好的铺陈。《唐诗别裁》说起句：“高于起调，故清而不 寒。”《唐宋诗举要》也说：“健举，工于发端。”“风鸣两岸叶，月照一孤舟。” 风吹得两岸的树叶发出声响，月光照着江中这一叶孤舟。此联字句工严， 《王孟诗评》说这两句“天趣自得，大有洗练，非率尔得者”。《唐诗镜》评 云：“意象逼削。”两句意境也美，情景如画。“建德非吾土，维扬忆旧游。” 建德虽好，但毕竟不是我的故乡，我还是怀念扬州的老朋友们。王粲《登 楼赋》说得好：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”其实扬州也不是孟浩 然的故乡，他怀念扬州，是融入了自己的生命体验，是恋旧情结在作怪。 他刚到吴地，人生地不熟，自然还融不进当地的生活。等他习惯了，当地 的朋友多了，有一天他要离开吴地，他又会留恋吴地的朋友了。孟浩然后 来就有不少诗写此类情感。“还将两行泪，遥寄海西头。”遥想海西头的朋 友，诗人禁不住热泪挥洒。
此诗气脉通畅，语言清新自然，是孟诗的常有特色。《唐诗三百首补 注》云：“一气贯注，无斧凿痕。”诚然。