围炉夜话·清王永彬 - “勿为私己打算精明·要培子孙朴实浑厚”

围炉夜话·清王永彬 - “勿为私己打算精明·要培子孙朴实浑厚”

【原文】

打算精明，自谓得计，然败祖父之家声者，必此人也；朴实浑厚，初无甚奇，然培子孙之元气者，必此人也。

【译文】

凡事都斤斤计较、毫不吃亏的人，自以为很成功，但是败坏祖宗的良好名声的，必定是这种人。诚实俭朴而又敦厚待人的人，刚开始虽然不见他有什么奇特的表现，然而使子孙能够有一种纯朴之气，历久不衰的，就是这个人。