写作之道|语言|一字之师|吴玉章改诗

写作之道·语言·一字之师·吴玉章改诗

1942年7月10日，吴玉章、徐特立、谢觉哉、续范亭等人与朱德同志同游南泥湾后，朱德同志写了《游南泥湾》一诗，吴玉章作《和朱总司令游南泥湾》诗唱和。1958年吴老拟将诗在《红旗飘飘》上发表，他身边的一位青年工作人员问，诗中“纵横百余里，‘回乱’成荒地”中的“回乱”是怎么回事。吴老解释说，南泥湾原来居住的回民不堪满清官府的压迫起事造反，被清兵镇压，使这里变成了荒地。那位青年说，如果是这样，那么诗中用“回乱”就不妥，好像土地荒芜是由回民反抗所造成的后果了。吴老听了，认为批评得有道理。经过斟酌，他将“回乱”改为“剿回”。如此改动之后，意思就很明白而不会引起误解了。后来吴老感慨地说：“中国古人有所谓‘一字之师’，这位青年同志就是我的一字之师。”