【唐】杜甫《春望》全诗原文、翻译、注释和赏析

【唐】杜甫

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔>更短，浑欲不胜簪。

【注释】

国破：指唐都长安被安史叛军占据。此句说只有山河仍在，意渭其他皆已不存。下句言城中春日唯有草木丛生。感时：指感伤时局。此句说因感伤时局，看到花开也伤心落泪。恨别：怨恨与亲人离别。此句因怨恨与亲人别离听到鸟鸣也觉惊心。烽火：代指战争，此处指唐军与安史叛军的战斗。搔：抓挠。搔头是心绪烦乱时的动作。浑欲：简直要。不胜簪：说头发少得不能插簪子了。簪是古人用来插发髻或连冠于发的长针。

【鉴赏导示】

这是一首触景生情的抒情诗。长安沦入安史叛军之手，看山河依旧，但已物是人非。诗人面对破碎的河山，荒芜的城垣，睹物伤怀。春光明媚、鸟语花香，更增加了诗人的愁思。

【鉴赏】

唐肃宗至德元年(756)六月，安史叛军攻下唐都长安。七月，杜甫听到肃宗在武灵(今属宁夏)即位的消息，便把家小安顿在鄜州(今陕西省富县)的羌村，去投奔肃宗。途中为叛军俘获，困居长安。诗人面对破碎的河山、荒芜的城垣，睹物伤怀，于次年三月写下了这首诗。

诗的前四句写诗人目睹春城败象，饱含感叹；后四句写心念亲人，充溢离情。全诗字字含恨，句句怀痛，沉郁蕴藉，自然深挚。首联写望中所见；国都沦陷，城池残破，乱草遍地、满目荒凉，山河依旧，世事全非。沦陷后的长安城笼罩在一片凄风苦雨中。一个“破”字，使人怵目惊心；继而一个“深”字，令人满目凄然。以下皆由“破”而来，因此“破”有提携全篇的作用。此联为全诗创造了悲凉沉寂的气氛。颔联是通过花和鸟两种事物写春天。诗人由泛览满城草木一片凄凉转而推出花、鸟的特写镜头。对颔联两句诗的理解，诗评家有分歧，焦点在“溅泪”、“惊心”的是花、鸟还是人。一般的理解是，花、鸟本为娱人之物，诗人因感时恨别，见了这娱人之物反而掉泪惊心。诗人触景生情、移情于物，表现了丰富的内涵。前四句，“望”字统领，诗人的视线从都城到山河，由全城到花、鸟，感情由隐到显、由弱而强，步步推进。这样，在景与情的变化中，自然地过渡到后半部分——系念亲人。颈联写在战火中急切渴盼亲人家书的迫切心情。尾联写在此境际中愁绪满怀，搔首徘徊，顿觉白发稀疏、几不胜簪。“白发”、“搔”、“更短”突出了“愁”的结果。这些细节描写，含蓄而又深刻地表现了诗人的内心世界。

这首诗反映了诗人热爱国家、眷念亲人的情怀，体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的风格，千百年来一直脍炙人口，广为传诵。

【鉴赏要点】

[1]名句：感时花溅泪，恨别鸟惊心。[2]情景相生，景情交融。[3]风格沉郁顿挫。[4]语言凝练。