菜根谭·明洪应明 - “飞蛾扑火·鸱枭食鼠”

菜根谭·明洪应明 - “二九六、飞蛾扑火·鸱枭食鼠”

【原文】

晴空朗月，何处不可翱翔，而飞蛾独投夜烛；清泉绿果，何物不可饮啄，而鸱鸮偏嗜腐鼠。噫！世之不为飞蛾鸱枭者，几何人哉？

【译文】

晴朗的夜空里明月皎洁，到处都可以飞翔，而飞蛾偏偏要扑向夜晚的烛火；清亮的泉水边绿草如茵，什么东西不能吃，而猫头鹰单单喜欢吃腐烂的老鼠。唉！世上不做飞蛾、猫头鹰的有几个人呢？