艾丽莎白·朗盖的墓志铭 [法国]高乃依

不要把泪水抛洒在这墓石之上，

别停步： 这灵床十分宝贵珍奇，

纯洁的身躯、纯洁的灰躺在此，

但心灵的热情长存于四面八方。

还没有撒手人寰去迎接死亡，

她的灵魂高高升腾，目不能及，

把她的生命同造物主相汇集；

她行走在大地，又漫步于天堂。

命运远胜过她的人感其风范，

忍辱负重和受苦是她家常便饭；

她最后的叹息是爱情的哀音。

别停步，就像她纯情激荡全身，

千万别哭悼她就这样丧了命，

请相信这样死去会永世长存。

(郑克鲁译)

【赏析】

艾丽莎白·朗盖是一个早夭的年轻女孩。这篇墓志铭文辞典雅、气势不凡，平凡的内容披上了华丽的衣冠，在亚历山大体十四行诗的框架内，情感的释放有张有弛，这都是典型的古典主义风格。诗中感慨纯真的灵魂过早离开人世，又安慰女孩的亲人“这样死去会永世长存”。

诗歌第一节淡淡地起笔，纯洁的灵魂要求肃穆的对待，而同时“心灵的热情长存于四面八方”。一冷一热的鲜明对比，迸发出强大的感染力，使气氛由哀伤而转为对热情心灵的美好祝愿。第二节歌颂纯洁的灵魂将步入天堂，安慰女孩的亲人无须哀伤。第三节由赞叹女孩的风范转为对生前生活的回忆。“生亦无欢，死亦何哀”，天堂是女孩最美好的归宿，这同样也是在安慰那些哀伤的人们。最后一节激励人们把女孩纯洁的热情保留下来，不要哭悼；同时用“死去”和“长存”这一对悖论，将艾丽莎白的精神力量进一步升华。墓志铭饱含着怜爱和赞叹，洒脱地看待死亡带来的分离，认为高尚的灵魂能够战胜死亡的阴影。这种道德至上的评价原则与严谨的诗歌格律相结合，都是18世纪古典主义文学的重要特征。然而，诗中浓浓的情意和大胆的抒情，已经具有一些浪漫主义色彩，体现出18世纪末期的时代精神。

(刘云雁)