田为《江神子慢》

《江神子慢》

玉台挂秋月。^①铅素浅。^②梅花傅香雪。^③冰姿洁。金莲衬、小小凌波罗袜。^④雨初歇。^⑤楼外孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝。^⑥此恨对语犹难，那堪更寄书说。

教人红销翠减，^⑦觉衣宽金缕，^⑧都为轻别。太情切。销魂处、画角黄昏时节。^⑨声呜咽。落尽庭花春去也。^⑩银蟾迥、无情圆又缺。⁽¹¹⁾恨伊不似余香，惹鸳鸯结。

【注释】 ①玉台：此指梳妆的玉镜台。秋月：此指台上的圆镜。首三句写美人坐在玉镜台前梳妆。②铅素浅：淡色的粉。③梅花：指女子额上的梅花妆。《事类赋》卷二十六引《宋书》：“武帝女寿阳公主人日卧于含章檐下，梅花落公主额上，成五出之花，拂之不去，自后有梅花妆。”傅：涂抹，施用。香雪：香白粉。④金莲：指女子的纤足。《南史·废帝东昏侯纪》：“又凿金为莲花以帖地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生莲花也。’”凌波罗袜：曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”李群玉《赠回雪》诗：“安得金莲花，步步承罗袜。” ⑤雨初歇：雨刚停。柳永《雨霖铃》：“骤雨初歇。” ⑥“楼外”二句：化用欧阳修《踏莎行》句：“楼高莫近危栏倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。” ⑦红销翠减：红花枯萎，绿叶凋零。此指女子面容的消瘦。语出李商隐《赠荷花》：“翠减红衰愁杀人。”柳永《八声甘州》：“是外红衰翠减，冉冉物华休。”⑧“觉衣”句：即“觉金缕衣宽”，指人体渐瘦，昔日合身的衣服已觉宽松。古诗《行行重行行》：“相去日已远，衣带日以缓。”柳永《凤栖梧》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”金缕衣：饰有金丝之衣。⑨画角：饰有文彩的号角。秦观《满庭芳》：“画角声断谯门。” ⑩“落尽”句：李煜《浪淘沙》：“流水落花春去也。” (11)银蟾：明月。苏轼《水调歌头》：“月有阴晴圆缺。”

【译文】 坐在玉台前对着圆月般的明镜梳妆。脂粉浅淡，额点梅花再敷上一层香脂霜。风神姿态象冰一样洁光。三寸金莲衬着小小罗袜。蒙蒙雨刚停歇。楼外孤雁的哀鸣渐渐远去，山外行人音信也断绝。此时的愁恨即使当面也难倾吐，更何况是在信里跟他诉说！

近来憔悴得失却了青春的光彩，形消体瘦，渐觉衣宽带松，都只为当初轻率地离别。意绵绵、情切切。最伤心，是凄凉画角吹断黄昏的时节。那声音如泣如诉，呜呜咽咽。庭院花落春光谢，遥天明月无情，乍圆又缺。恨只恨他不似香炉未尽的残香，如鸳鸯双双依偎相伴结。(汤俊峰译)

【总案】 这首以女性为抒情主人公的怀人词，运用周邦彦的赋体写情法，多角度地铺写离情别恨，如泣如诉。开篇先写女子着意妆扮，以送别行人，见出她十分珍惜留恋那一美好而苦涩的瞬间。古诗《为焦仲卿妻作》(《孔雀东南飞》)写刘兰芝告别焦仲卿时，亦描写她晨起精心打扮，以表现她难舍难分的心理。此词即用其法。次写行人远去，音信断绝，难言的愁苦日增。过片通过描写女子的体瘦衣宽、生理变化来表现其久别之后的刻骨思念。最后从女子的视觉、听觉所感知的环境氛围来烘托其苦恋。