杨万里《初入淮河四绝句·其四》

杨万里《初入淮河四绝句·其四》

中原父老莫空谈，逢着王人诉不堪。^①

却是归鸿不能语，一年一度到江南。^②

【注释】 ①王人：指南宋派往金国的使者。不堪：难以忍受的金人的压迫。②归鸿：南归的鸿雁。宋人怀念中原，常托言于鸿雁之类的南来北往。同诗之三有句：“只余鸥鹭无拘管，北去南来自在飞”;《江天暮景有叹》亦有句：“一鹭南飞道偶然，忽然百百复千千。江淮总属天家管，不肯营巢向北边。”又陆游《枕上偶成》亦云：“自恨不如云际雁，南来犹得过中原。”均可参阅。

【译文】 中原的父老见着故国的使者，再说不出那些泛泛的寒喧与应酬言语；执手相看，呜咽哽噎，倾诉的全是难以忍受的悲戚。还不如那不会说话的鸿雁呵，一年还有一回能飞到江南故国去。

【集评】 近·陈衍：“何以人而不如鸿乎？”(《宋诗精华录》卷三)

今·金子湘：“前首侧重于诗人主观感情的抒写，后首则为淮河两岸人民，特别是中原遗民代言，主题鲜明，裁剪得体。”(《宋诗鉴赏辞典》第1095页)

【总案】 范成大《揽辔录》说：“遗黎往往垂涕嗟啧，指使人云：‘此中华佛国人也。’老妪跪拜者尤多。”其《州桥》诗也说：“州桥南北是天街，父老年年等驾回。忍泪失声询使者：几时真有六军来？”作为南宋使臣，杨万里同样感到了中原父老不甘沦亡而南望王师的殷切情怀，感受到了他们对故国的热切思念，但南北隔绝，统治者面对半壁河山又不图恢复，沦陷区的人民再怎样拉着南使诉说亡国之痛与压迫之苦，又有什么用呢！诗人为中原父老代言，借写鸿雁自由往来，委婉地表达了对故国的思念和对苟安政策的批评，外见和婉而内含悲愤，全诗既沉郁而又悲壮。