李白《登金陵凤凰台》

李白《登金陵凤凰台》

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径²，晋代衣冠成古丘³。

三山半落青天外⁴，一水中分白鹭洲⁵。

总为浮云能蔽日⁶，长安不见使人愁！

【注释】

1.凤凰台：在金陵(今南京市)凤凰山上。相传宋永嘉中凤凰集于此山，乃筑台山上。山和台皆由此得名。

2.吴宫：三国时吴国的王宫。

3.晋代：指东晋，东晋建都金陵。衣冠：指名门世族。成古丘：是说这些人都已死去，只留下了他们的古坟。

4.三山：在金陵西南长江边上，三峰排列，南北相连，故名。陆游《入蜀记》：“三山自石头及凤凰台望之，杳杳有无中耳。及过其下，距金陵才五十余里。”

5.白鹭洲：在金陵西南长江中。一水：一作二水。

6.“总为”句：陆贾《新语·慎微篇》：“邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。”

今译

古时候

在这高高的凤凰台上

曾有美丽的凤凰遨游；

如今，

凤凰高飞远去，

只有凤台依旧

只有江水空流。

当年吴王宫中的花草呀，

早已埋入深深的幽径，

当年晋代的世族名人呀，

也早已变成古丘。

连绵排列的三座青山，

在青霄云外时隐时现，飘荡浮游，

浩荡的长江水呀，一分为二

被那座落在江水中的白鹭洲。

那遥远的帝京长安呵，

望也望不见，

太阳被浮云遮得

风雨不透。

唉！这怎能不使人

平添忧愁。