曾觌《忆秦娥邯郸道上望丛台有感》

《忆秦娥 邯郸道上望丛台有感》

风萧瑟。邯郸古道伤行客。伤行客。繁华一瞬，不堪思忆。丛台歌舞无消息。金樽玉管空尘迹。空尘迹。连天草树，暮云凝碧。

【注释】 ①邯郸：战国时赵国国都，即今河北省邯郸市。丛台：在今河北省邯郸市内。是战国时赵武灵王(前325-前299)为阅兵和歌舞饮宴而建。《汉书·高后记》颜师古释文：“连聚非一，故名丛台，盖本六国时赵王故台也，在邯郸城中。”此乃词人奉使金朝时所作。

【译文】 寒风萧瑟，邯郸古道上的行客神色凄伤，行客神色凄伤。行客伤叹的是此地昔日繁华一瞬即逝，沧桑之变使人不堪思索和忆想。

昔日赵武灵王盛宴的丛台歌舞，早已杳无消息，金樽玉管全都空空如也，只剩下一片尘迹，只剩下一片尘迹！但见远处草树连天，一片暮云凝冻在碧空里。

【集评】 近代·俞陛云：“此词格老气清，有唐入风范。论者谓与《金人捧露盘》一调皆凄然有宗国之思。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 借古咏今，语极感慨，满纸人世沧桑之悲。以景物结，言有尽而意无穷。