文同《此君庵》

文同《此君庵》

班班堕箨开新筠，粉光璀璨香氛氲。^②

我常爱君此默坐，胜见无限寻常人。

【注释】 ①此君庵：文同知洋州时郡署中的书斋名。此君，指竹。典出《世说新语·任诞》篇载王子猷指竹曰：“何可一日无此君。”后因以“此君”为竹的代称。②班班：众多貌。箨(tuo拓)：俗称“笋壳”。筠(yun匀)：竹子的青皮。氛氲：(fen yun分晕)：盛貌。

【译文】 冬天过去，多少笋壳落地，看来竹枝又换上了粉光灿烂的青衣。风吹送着它散发出的阵阵清香，令人心爽神怡。竹子呵，我爱你是一位坚贞高洁的君子，所以常坐在庵中乐意永远陪伴着你。我同你虽然终日相对默然无语。这一份挚情呵，世上多少平庸人都不能相比！

(闻 涛译)

【集评】 宋·陈衍：“谚所谓巧言不如直道。”(《宋诗精华录》卷二)

【总案】 文同爱竹、画竹亦吟竹。他在洋州作太守时，在筼筜谷的竹林里建造了一个亭子，朝夕游处其间，对竹进行观察。他称墨竹为“墨君”，并命名自己的居室为“墨君堂”，在此与苏轼互相酬唱，确立梅、兰、竹、菊的文人画传统题材。《此君庵》即为当时留下的一首吟竹诗。前两句言志，以物拟人，化竹身为君子，表明了诗人对竹子清芳守洁之性的赞美及对人性中自然、高洁、独立品格的崇尚和追求。