| 释义 |
两（兩）liǎnɡⅠ ❶ （数目） two: ～ 扇门 two-leaf door; ～ 千人 two thousand people; ～ 万元 twenty thousand yuan; ～ 亿 two hundred million; ～ 个错误不等于一个正确。 Two wrongs don't make a right.
❷ （表示不定的数目） some; a few: 说 ～ 句 say a few words; 过 ～ 天 for a couple of days; 有 ～ 下子 have some capabilities Ⅱ （市两的通称） liang, a unit of weight (=50 grams): 2 ～ 茶叶 two liang of tea Ⅲ （双方） both (sides); either (side): ～ 面 both sides; ～ 颊红润 rosy cheeks; 势不 ～ 立 mutually exclusive; irreconcilable
◆两败俱伤 cause destruction to both sides; both being defeated and wounded; Both sides suffer [lose].; Both sides suffered [sustained] great losses (in the fierce battles).; Both sides would be losers in the fight.; 两半儿 two halves; in half; in two; 两倍 twofold; double; twice as much; 两本帐 set two targets, the one obligatory to attain and the other aspired for; 两边 both sides; both directions; both places; both parties; both sides; 两边倒 lean now to one side, then to the other; lean on both sides; waver; 两便 be convenient to both; make things easy for both; make things convenient to both; 两鬓斑白 with greying temples; greying at the temples; 两鬓苍苍 greying at the temples; 两不误 neglect neither ... nor; 两曹[造] [书] both parties; both sides; two aspects; 两侧 two flanks; two [both] sides; ambo; 两重 double; dual; twofold; 两次 twice; 两次三番 again and again; over and over (again); many a time; repeatedly; 两党制 two-party system; bipartisan system; 两抵 balance or cancel each other; 两地分居 (husband and wife) live in two places (because of job allotment); 两点论 {哲} the doctrine that everything has two aspects; 两端 ends; both ends; either end; 两耳不闻窗外事 not care what is going on outside one's window; be oblivious of the outside world; hold aloft from the affairs of the world reality; not bother about what's happening in the outside world; 两耳不闻窗外事， 一心只读圣贤书 busy oneself in the classics and ignore what is going on beyond one's immediate surroundings; Both ears are shut to what goes on outside the window.; 两个文明 two civilizations, i.e. spiritual civilization and materials civilization; 两个文明一起抓 build the “two civilizations” simultaneously; 两回事 two entirely different things; two different matters; 两极 the two poles of the earth; North and South Poles; {物} the two poles; both positive and negative electrodes; anode and cathode; polarization; division into two opposing extremes; polarize; produce a polarization of; 两极化 polar state; 两级法人 two fold legal person; 两件套 two-piece dress; 两可 both will do; either will do; It's all right one way or the other; 两口儿 husband and wife; married couple; 两口子 [口] husband and wife; couple; 两肋插刀 help (one's friend) at the lost of one's life; 两面 two sides; both sides; two aspects; both aspects; dual; double; 两面光 (try to) please both parties; ingratiate oneself with both sides; try to keep the favour of both sides; run with the hare and hold with the hound; offend neither side; 两面夹攻 attack from both sides; attack on two [both] sides; be hemmed in; close in from both sides; make a pincer attack; under cross-fire; 两面派 double-dealer; 两面三刀 play a double game; be a double-dealer; be double-faced; be two-faced; carry fire in one hand and water in the other; 两面针 {植} Radix zanthoxyli; 两难 face a difficult choice; be in a dilemma; 两旁 both sides; either side; 两栖 {生} {军} amphibious; 两栖作战 amphibious operation; 两讫 {商} the goods are delivered and the bill is paid; 两全 be satisfactory to both parties; have regard for both sides; 两全其美 satisfy both sides [parties]; be complete in both respects;have it both ways; keep the good points of both; satisfy rival claims; settle as a mediator the differences between two parties to the satisfaction of both; suit them both; (make) the best of both (two) worlds; 两世为人 as if one rises from the dead; barely escape with one's life; be lucky to have escaped death; 两手 dual tactics; 两手准备 prepare oneself for both eventualities; have two [many] strings to one's bow; 两条心 in fundamental disagreement; not of one mind; 两跳 {乒乓球} double bounce; 两头 both ends; either end; both parties; both sides; 两头落空 fall (to the ground) between two stools; Between two stools one falls to the ground.; If you run after two hares, you will catch neither.; If you run after two horses, you will catch none.; sit between two stools; 两下子 a few tricks of the trade; 两相情愿 Both sides are willing to do the thing.; Both are willing.; Both sides agree.; Both parties are willing — be favourably inclined.; 两厢 wing-rooms on either side of a one-storey house; both sides; 两相 {电} two-phase; 两小无猜 The boy and girl are innocent playmates.; attached to each other, when young; both of them young and innocent; 两性 both sexes; bisexual; {化} amphiprotic; amphoteric; 两袖清风 the sleeves swaying with every soft breeze; An honest official remians poor all the time.; an official free from corruption and bribery; 两样 different; 两伊战争 the Iran-Iraq war; 两姨亲 cousinship (between children of sisters); 两翼 {军} both wings; both flanks; 两用 dual purpose; 两用人才 dual-purpose personnel; 两院制 two-chamber system; bicameral system; bicameralism; 两造 both parties in a law-suit; both plaintiff and defendant; [方] two crops |