法语词汇“tout”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

tout

释义

tout

-e pl. tous(tous用作泛指代词时读音为〔tus〕) Ⅰ adj. 全部的，所有的，一切的：～ le monde大家，所有人；～ e la terre全球，全世界；～ le jour 一整天；tous les hommes所有的人；～ le peuple全体人民；～ e sa famille est en bonne santé.全家人身体都好。aimer qqn. de ～ son coeur诚心诚意地爱某人；agir en ～ e liberté完全自由地行动；aller(courir)à ～ es jambes(à ～ e bride) 飞快地去（跑）; Il a passé ～ e une nuit à rouler ce projet dans la tête. 他整整一夜都在脑子里考虑这个计划。nous tous我们全体；vous tous你们全体；eux tous他们全体；elles ～ es 她们全体 Ⅱadj. sing.1.任何，每一个：Toute peine mérite salaire.任何一种劳动都应有报酬。de ～ point从每一点上看，从任何一点上看；en ～ e point在任何一点上；en～ e occasion 在任何时刻，任何机会；à～ e heure随时；à ～ moment在任何时刻；à tous moments每时每刻；de ～ es part从各方面看；de ～ es parts从所有方面看；de ～ e sorte每一种；de ～ es sortes各种各样的；～ e personne每一个人；contre ～ e attente与所期望的相反 2.每（隔）:tous les jours每天，天天；tous les mois每个月，月月：tous les ans每年，年年；tous les deux jours每隔两天，每两天；tous les trois jours每隔三天，每三天；tous les deux mois每隔两个月，每两个月；tous les deux ans每隔两年，每两年；～ es les deux heures每隔两小时，每两小时；～ es vingt-quatre heures每隔二十四小时，每二十四小时；être à ～ es mains什么都能干；prendre de ～ es mains用各种方法取得，从各个渠道弄来。Ⅲpron. 全部的，整个的：Tout est bon dans cet ouvrage. 这整部著作的各个章节都写得不错。C'est un homme à～ faire.这是个什么都能干的人。Ilest capable de ～ . 他什么都能干。Femmes,enfants,vieillards，～ fut massacré.妇女，儿童，老人，都被屠杀了。Ⅳn.m. 1.整体，全部：diviser un ～ en plusieurs parties把一个整体分成许多部分；Je ne veux pas vendre cela au détail,prenez le ～ si vous voulez.我不想零卖这些，请你全部都买走。Il y a une différence du ～ au ～ .这是完全不能相比的两件事情。2.一切：risquer(jouer) le ～ pour le ～孤注一掷；Il me rend visite et me flatte,le ～ pour parvenir à son but. 他来看我，并且吹捧我，都是为了达到他的目的。le ～ ensemble总体，总的方面：Il y a une ou deux bonnes scènes,quelques beaux vers dans cette pièce,mais le ～ensemble ne vaut rien.这出戏里有一、两场好戏，几首漂亮的诗，但总体没有什么价值。3.重要部分，要点：C'estquelque chose de bien commencer,mais le ～ est de bien finir. 这件事情起始很好，但重要的是要善终。Ⅴ adv.1.完全地，十分地，非常地：Ils furent～ étonnés.他们非常吃惊。Il est ～autre que vous ne l'avez vu. 他和你原来看到的判若两人。Il est maintenant un ～ autre homme. 他现在完全像另外一个人，判若两人。Ces fruits sont～ autres que les premiers.这批水果完全不同于第一批。Il est ～ en sueur.他浑身是汗。Le pommier est ～ en fleurs.苹果树开满了花儿。Elle est～ en larmes. 她满脸都是泪水，她泪流满面。être ～ yeux( ～ oreilles)注意看（注意听）;Fam.C'est ～ un. 干了跟没干完全一样。2.tout在以辅音或虚音h开头的阴性形容词前，要与和该形容词有关的名词、代词性数一致：Elle est ～ e malade. 她病得很严重。Elles furent ～ es surprises de me voir.她们看到我都很惊奇。～ à vous完全听你的，听候你安排：Je suis ～ àvous.我完全听你的。Elle s'est donnée toute à lui. 她完全忠实于他，委身于他。/à ～ prendreloc.adv. 从整体来看，分析，全面地看：Cette maison a sesdéfauts; mais,à ～ prendre,elle est belle et commode.这幢房子有缺点，但是从整体来看，还是漂亮而且舒适的。/ après ～ loc.adv.毕竟，最终：Vos propositions sont bonnes; mais,après ～elles pourraient avoir de fâcheux résultats.你的那些建议是好；但是，归根到底这些建议会带来不好的后果。/pas du ～ loc. adv. 完全不，全然不，根本不：Je ne suis pas du ～ sûr que ce soit vrai.我完全不能肯定这是否真实。Ce climat ne lui convient pas du ～ .这气候根本不适合他。/rien du ～ loc.adv. 一点都不，什么都不：Je ne vois rien du ～ . 我一点都看不见。Il n'a rien dit du ～ .他什么都没有说。/en ～ loc. adv.总共：Cela fait cent yuans en ～ . 这总共是一百元。Il me reste deux cents en ～ . 总共给我留下二百个。/ ～ à coup，～ d'un coup loc.adv.突然地：Tout à coup,il revient.他突然回来了。/ ～ à l'heure loc.adv. 刚才；过一会儿：Ce n'est pas ce que j'ai dit ～ à l'heure.这不是我刚才所说的。Il est venu ～ à l'heure.他刚才来过。Je vous le dirai ～ à l'heure.我过一会儿就告诉你那件事。/ ～d'abord loc.adv. 首先：Tout d'abord,je dois vous remercier. 首先我要感谢您。/ ～ à fait loc. adv. 完全地：Je suis ～ à fait d'accord. 我完全同意。～ le premier头一个，首当其冲，最先地：Je viens ～ le premier. 我头一个到，我最先来。

随便看