| 单词 | promettre |
| 释义 | promettre〔c.45〕 Ⅰ v.t. 1.答应，允诺： ～ qqch.à qqn.给某人答应，允诺某事：J'ai promis un livre àmon fils s'il travaillait bien. 我答应我儿子，如果他好好学习，就给他一本书。～ à qqn. de faire qqch.答应某人做某事：Il m'a promis de venir me voir.他答应来看我。2.保证，肯定：Je vous promets que je ferai tout mon possible,mais je ne vous promets pas de réussir.我向您保证尽力而为，但我不保证成功。Prov. Promettre et tenir sont deux(font deux). 允诺和信守是两回事。Ce n'est pas tout de ～ ,il faut tenir. 允诺并不是全部，重要的是遵守诺言。Fig. ～ monts et merveilles( ～ la lune)答应，允诺一大堆不能实现的事情 3.预告，预示：Vous nous promettez sans cesse votre ami et il ne vient jamais. 您老告诉我们说您的朋友要来，而他却一直不来。Je vous promets du beau temps pour demain. 我预告你们，明天是好天气。Voilà un ciel qui nous promet de l'orage. 这个天色向我们预示有雷雨。Fam.Je vous promets qu'il s'en repentira.我向你们保证，他会后悔的。Ⅱ v.pr. 决心，打算：se ～ de faire qqch.打算，决心做某事：Il se promet d'y être bien tôt. 他打算很早赶到那儿。 Elle s'est promise de ne plus remettre les pieds dans cette maison. 她决心不再登这家的门。Je me promets bien de profiter de vos conseils.我决心从您的建议中汲取有益的东西。Prov.Chose promise,chose due.说到就得做到；答应下的东西就像欠下的账。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。