| 单词 | honneur |
| 释义 | honneurn.m. 1.荣誉，名誉，光荣，体面：C'est un homme plein d' ～ .这是一个很有名气的人。Ce sont des gens d' ～ . 这都是些有脸面的人。Cet homme manque à l' ～ . 这个人全然不顾面子。Ces gens-là n'écoutent que la voix de l' ～ 这些人光听名气。Je vous l'atteste sur mon ～ .我以我的名誉向您证实此事。parole d' ～ 誓言：donner sa parole d' ～ 发誓，起誓；ma parole d' ～ ou parole d' ～ 我敢起誓……；Ma parole d' ～ ,ce n'est pas vrai.我敢起誓，这事不真实。2.贞操：C'est une femme d' ～ .这是一个贞节的女人。C'est une femme sans ～ . 这是个不贞节的女人。Elle tient son ～ .她很守贞节。3. 尊敬，敬意：acquérir de l' ～ 受到尊敬；être dans un haut degré d' ～ 受到高度的尊敬；Honneur aux braves! 向勇敢的人致敬！ Cet ouvrage lui fait ～ .这部著作为他赢得了敬意。Il n'y a ni ～ ni profit à cela. 这是既没有名也没有利的差事。mettre qqn. en ～ 使某人受尊敬；champ d' ～ 沙场，疆场，战场：Il est mort au champ d' ～ .他死于沙场。faire ～ à qqn.ou à qqch. 为某人，为某事争光，争气：Nous devons faire ～ à la patrie.我们应该为祖国争光，争气。Il a fait ～ à son époque. 他为他的时代争了光。faire ～ à qqn. de qqch.把某事归功于某人，把某事说成是某人做的：Il se faisait ～ d'un ouvrage qui n'était point de lui.他把一部根本不是他写的著作归功于自己。faire ～ àqcch.忠实于某事，信守某事：Il fait ～à sa signature.他尊重自己的签名。Il fait ～ à sa promesse.他忠实于自己的诺言。se faire ～ de qqch. 引……以为光荣，为……而自豪；为能做……而自豪：Il se fait ～ de son fils.他为自己的儿子而自豪。Il se faisait ～ d'être la garde du corps de ce grand homme. 他为自己当了这位伟人的警卫员而自豪。attaquer(blesser,flétrir,déchirer)l' ～ de qqn.损害某人的名誉；défendre son ～ 保护自己的荣誉；ménager l' ～de qqn.爱惜某人的荣誉，名誉；sauver l' ～ de qqn. 挽回某人的名誉，面子；soutenir l' ～ de qqn. 为某人撑面子；être jaloux de l' ～ de qqn.嫉妒某人的荣誉；réparer l' ～ de qqn.给某人挽回面子；Cette action le perdit d' ～ .这个行动使他大丢面子。faire qqch. en l' ～ de qqn.为某人的体面而做…… |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。