《回头诗》

《 回头诗》朝叩富儿门，富儿犹未足⁽¹⁾。

朝叩富儿门，富儿犹未足⁽¹⁾。

虽无千金酬，嗟彼胜骨肉⁽²⁾。

【注释】

(1) “朝叩”二句：朝叩富儿门，虔诚拜访贾府。朝(cháo)，拜访。《史记·司马相如列传》：“临邛令缪为恭敬，日往朝相如。”叩，磕头下拜，一种旧时的礼节。这里表示刘姥姥对贾府的虔诚态度。富儿门，富贵人家的大门，代指贾府。富儿，普通话(北方话)中的“儿化词”，即富贵人家。犹未足，仍不富足(刘姥姥第一次上门，王熙凤接济她二十两银子时，一再强调贾府的困难)。

(2) “虽无”二句：酬，报谢，偿还。王夫人、王熙凤把接济刘姥姥钱物，视为报谢她不忘亲戚情分，而不是看作施舍，这为后来刘姥姥救助王熙凤的女儿巧姐埋下了伏笔。嗟(jiē)，感叹声，这里有赞美之意。胜骨肉，超过骨肉(血缘)亲(刘姥姥的女婿家与王夫人、王熙凤的娘家为连宗亲)。

【译文】

刘姥姥怀着虔诚的心来到贾府拜访，得到王夫人的关照，王熙凤接待了她并接济她二十两银子，虽说贾府也有艰难处，但也不能忘了报谢她不忘亲戚情分。二十两银子虽非大数字，但是刘姥姥对王夫人她们的感激、赞美无法形容，嘿，不是同宗亲属胜过同宗亲属！

【鉴赏】

贾府“身份”恰如其分；刘姥姥是个言而有信、言行一致的朴实农妇

本“回头诗”概括了本回的主要内容：刘姥姥虔诚拜访荣国府，得到王夫人的关照，受到王熙凤的接待，并获赠二十两银子，刘姥姥欢天喜地，感激异常。

一首五言绝句，短短二十个字表达了多重意思：

(一) 刘姥姥的虔诚崇敬。刘姥姥是一个朴实的乡下农妇，因女婿的祖父当年与王熙凤的祖父、王夫人之父同为京官，双方连过宗，算是亲戚。现在贾府仍旧富贵，刘姥姥女婿家已经败落。刘姥姥与女婿商量到贾府造访，“有些好处也未可知”。因为是连宗亲，不是骨肉亲，又多年不来往，所以刘姥姥开始是有顾虑的，表现出诚惶诚恐的心态：“舍着我这副老脸去碰一碰。”后来决定带了外孙板儿前去“碰一碰”时，又转为虔诚崇敬，一个“朝”字、“叩”字，形象地表现出刘姥姥虔诚崇敬的心态。刘姥姥进入贾府并没有敲门，是由周瑞家的领进去的，未敲门而用了一个“叩”字，这“叩”字就不能解释成“敲门”，而应理解为上贾府来拜见。臣子见皇帝称“朝见”，麦加“朝圣”路途再遥远，也要一路上伏地拜过去，何等的虔诚崇敬！刘姥姥造访贾府也是“朝见”、“朝圣”，也要“磕头下拜”，也是何等的虔诚崇敬！

(二) 贾府“身份”恰如其分。曹雪芹笔下的贾府是正统官宦人家。所谓“正统”，是相对于暴发户、奸臣贪官、恶霸之类而言。“正统”的意义何在？如果是“非正统”的暴发户、奸臣贪官、恶霸之类，其最后灭亡只能反映个案灭亡的规律性，不能证明整个封建社会灭亡的必然规律性。曹雪芹对于贾府的“正统身份”很注意加以恰如其分的描述，在对待刘姥姥带着连宗的后代板儿造访的态度上就是一例。连宗后几十年不来往，刘姥姥突然造访，知道当年连宗的王夫人不打弯就承认了，不知道连宗的王熙凤也爽快相信了，王熙凤代表王夫人客客气气地接待了刘姥姥，招待吃喝，虽推托说“艰难”，但还是接济了刘姥姥二十两银子，并另外加了回去的车钱，还说“改日无事，只管来逛逛，方是亲戚的意思”。这些都恰如其分地表明了贾府作为正统官宦人家的“身份”。一个“酬”字——给刘姥姥的银子是“报谢”她不忘“亲戚的意思”，“报谢”她特地上门来看望，而不是施舍给她的，再恰当不过地表明了贾府正统官宦人家的“正统身份”。后来刘姥姥带了外孙板儿又一次来到贾府拜访，这次得到的接待更周到，得到的接济更丰厚，刘姥姥欢天喜地地满载而归。

(三) 刘姥姥的感激与赞美。刘姥姥在与女婿女儿商量时，如上所说有顾虑、诚惶诚恐，生怕侯门深似海进不去，生怕王夫人不认她，去了也是白去；女婿说可以先找周瑞家的，因其父亲在时和周瑞有过交情，但刘姥姥仍有顾虑：许多时不走动，不知道他们现在的态度怎样。因此，她做好了思想准备：如果此行失败，“便是没有银子，我也到公府侯门，见一见世面，也不枉我一生”。结果挺圆满的，那二十两银子在王熙凤那里不过是“给丫头们做衣裳”的小意思(沪方言，数目很小)，对刘姥姥一家来说却是一笔不菲的数目，可以在很大程度上改善生活，可以置办冬季和过年的货物，刘姥姥怎么不由衷地感激、由衷地赞美呢！“回头诗”最后一句“嗟彼胜骨肉”，十分贴切、生动地喊出了刘姥姥的心声：“王夫人、王熙凤她们不是同宗骨肉胜过同宗骨肉。”

刘姥姥是一个朴实的农妇，言而有信，言行一致。后来贾府衰亡败落，王熙凤也死了，丢下尚年少的女儿巧姐。“狠舅奸兄”只认金钱不认骨肉，串通起来哄骗邢夫人，欲拐卖巧姐，刘姥姥得知后及时给予救助，使她免遭厄运，并把她抚养成人，使她有了圆满的结局：在乡村跟农家子弟结婚成家，过上了曹雪芹所理想的“清淡天和”生活(高鹗在这方面的续作基本上符合曹雪芹的原意)。巧姐、刘姥姥一少一老机缘巧合，刘姥姥成了大恩人。这些证明刘姥姥当初对王夫人、王熙凤，乃至对贾府的感激、赞美的确是由衷而发。