哀歌 [西班牙]埃雷拉

在倾听这高傲的钟爱者之前，

沉默的夜晚，不要在

神圣的银色海洋洗你黑暗的王冠。

请你从那湿润的河底

将秀丽前额上的碧发，

将水神们蓬勃的美貌举起。

这里，伟大的贝蒂河^①是见证，

它看见无敌舰队曾经用

土耳其人的鲜血将爱琴海染红。

我想诉说自己感到的荣誉；

但是又怕我这好事引起

那不值得我祝愿的人的妒忌。

深深的河，请使水流平缓，

请听我的光荣，因为你在纯洁

寒冷的水底同样听到过我的怨言。

你爱过，像我一样

你也知道使自己痛苦的症状

并庆幸你曾有过的小小的荣光。

我喜爱的幸运的历史

为时不长；因此只有短暂的欢畅

在我的记忆中占据着一点地方。

当火红太阳的高高的马车

刚刚驶离晴朗的蓝天，

白昼几乎展现了同样的空间；

柔和的声音在珍珠中飘动，

玫瑰的颜色涂上她的面孔，

洋溢着诚挚的羞怯和娇嫩的爱情。

那美丽高傲的女子对我讲，

时间将会拒绝我的希望，

听不见我的哭泣和忧伤：

“如果甜蜜的热恋和坚定

能获得爱神的奖赏，我应有

不幸中的万幸，我虽痛苦，但却安静。

为了得到回报，我千百次试图战胜

你的爱情，但却始终不能；

强烈和新生的感觉充满我的心胸。

如果你的痛苦胜过了我，

我纯洁的信念和甜蜜的柔情却超过了你，

因此你要生活得更有信心和情趣。”

我不知是否听见，是否对你的美丽

着迷，是否已经失去了感觉；

却知道，已在那里失去了身体。

我终于沮丧地说：“我想这或许

是装出来的(或许想得有理)

因为我希望的好事不会这般如意。

夫人啊，您知道，我的心思

全在您身上；是否会更加悲伤，

我既没感觉，也不去想。

我忍受着超出常人的痛苦，

我的毅力宛似最大的不幸，

我的情感宛似我的劳动。

我为了您而忍受的悲伤

给了我勇气，我越是在不幸中

沉浸，意志便越是坚强。

我不能让您遭受损害，

我的巨大努力完全值得，

越是痛苦和忍耐，便越是爱。

我的心灵并非笨拙和奇怪，

全然不识最大的伤感，

如果您这样说，那是在欺骗。

我的心宛似钢铁一样

可以忍受煎熬，而且非常坚强，

打击越是沉重，越是果敢粗壮。

苍天给了我那样的命运，

我努力并找到了路途，

以便对我的死亡感到光荣和满足。”

黑夜啊，其他发生在我们中间的事情

都不可怕，无论听到狂傲的南风

还是离你的底层最近的风。

请将你黑色的发辫和湿润的脸庞

浸入浪花飞溅的海洋；

当你在宁静中安息，

爱神会给我同样的奖赏。

(赵振江译)

注释：

① 贝蒂河： 即瓜达基维尔河，全长680公里，塞维利亚以下可航行，是安达卢西亚地区的重要河流。

【赏析】

这首三行为一节的哀歌，和他的十四行爱情诗一样，也是表达对伯爵夫人莱奥诺拉那无限伤痛却不屈不挠的深深爱恋。

恋人的对白是此诗的特色所在。诗中第11节到13节是“女子对我讲”的话，表达了她心中甜蜜的爱情以及坚定的信念。而从第15节到22节，都是诗人向这位夫人的倾吐。诗歌于是可以分为三部分。前6节是诗人准备要向夜晚诉说自己一段光荣的爱情历史。中间是这段不长的幸运历史的过程，中心内容是他们彼此的一组对话。最后两节对应开头，再次向黑夜强调了自己对爱情的执着，及不灭的希望。

此诗中，诗人假想自己将要在这一爱情中“失去了身体”，将进入无边的黑暗和宁静。但在这之前，他还要最后一次歌唱那段光荣的爱情历史。这是在第一节中诗人向沉默的夜晚所要求的，还要请他将河中美丽的水神举起。接着，他借爱琴海上的战争来映衬自己这段历史的辉煌和残酷，也写他人的妒忌来突出自己感到的荣誉。然后，又写到了深深的河，写它也向诗人一样，有过爱的痛苦以及短暂的幸福。这样，就在第7节，开始进入了他记忆的那“一点地方”。

怎样的一点地方呢？当夕阳退去，晚霞为白云和万物装饰上美丽的金边，温暖的玫瑰色的黄昏，怎么不令人怀想起心中爱恋的美人，那柔和的仿佛在珍珠间滑动的声音，那玫瑰色的花蕾般的面孔，羞怯中，爱情吐出了它娇嫩的花瓣。然后便是这位美丽高傲的女子，讲时间的残酷，讲她甜蜜的柔情和纯洁的信念，讲她虽然痛苦，但却安静。这一切，对照了诗人沉浸在爱河中，痛苦得失却了感觉的虚无之感。是的，什么都不知道了，除了感觉自己已“失去了身体”。接着，连续八个诗节，都是诗人的沮丧的倾诉，怎样的一种麻木了感觉的悲伤与痛苦，怎样不幸地忍受以及怎样地感动于自身钢铁般的粗壮，还有最后的光荣和满足。这时，我们会想起克维多在《爱情的定义》中写到的“使人受到折磨而又浑然不觉”，“冠以勇敢者的怯懦”等矛盾的爱情体验。也会想到诗人在另一首十四行诗中写到的，“尽管我在危险中心灰意懒，却不会放弃登攀”，“我越是恐惧，越是愚顽”。于是，在第22节，也是诗人在对白的最后，把对爱情的执着，提升到了“苍天给了我那样的命运”这样一个哲理的高度，也就是说在无法选择我们生存的这个境遇的时候，在被抛弃的生命状态下，我们如何找到属于自己的路途？如何在那个最后，可以光荣而满足地迎候死亡这一盛礼？

最后两节，照应开头，诗人转而又面向“黑夜”，然而，在诗人那儿，不管是夜晚还是河水，都有润湿的面容和美丽的发辫，都带上了恋人的影子，都似乎是爱的浩瀚世界。黑夜浸入海洋，在宁静中安息。因为他相信这个时候，爱情从此只会给予他幸福和安静。既令人欣慰，又含无限伤悲。

埃雷拉的格律严谨、风格典雅的哀歌是对加尔西拉索哀歌的发展，也促使了维加和安德拉达在哀歌创作上的进一步发展。

(蔡玮)