《 tónɡ bǐ bù yánɡ yuán wài shí wǔ yè yóu yǒu huái jìnɡ zhě jì 》
《 同 比 部 杨 员 外 十 五 夜 游 有 怀 静 者 季 》
.[ tánɡ ]. wánɡ wéi.
.[ 唐 ]. 王 维 .
chénɡ mínɡ shǎo xiū mù ， jiàn lǐ shěnɡ wén shū 。 yè lòu xínɡ rén xī ， ɡuī ān luò rì yú 。
承 明 少 休 沐 ， 建 礼 省 文 书 。 夜 漏 行 人 息 ， 归 鞍 落 日 馀 。
xuán zhī sān wǔ xī ， wàn hù qiān mén pì 。 yè chū shǔ fān ɡuī ， qīnɡ chénɡ mǎn nán mò 。
悬 知 三 五 夕 ， 万 户 千 门 辟 。 夜 出 曙 翻 归 ， 倾 城 满 南 陌 。
mò tóu chí chěnɡ jìn fán huá ， wánɡ sūn ɡōnɡ zǐ wǔ hóu jiā 。 yóu lái yuè mínɡ rú bái rì ，
陌 头 驰 骋 尽 繁 华 ， 王 孙 公 子 五 侯 家 。 由 来 月 明 如 白 日 ，
ɡònɡ dào chūn dēnɡ shènɡ bǎi huā 。 liáo kàn shì zhōnɡ qiān bǎo qí ， qiánɡ shí xiǎo fù qī xiānɡ chē 。
共 道 春 灯 胜 百 花 。 聊 看 侍 中 千 宝 骑 ， 强 识 小 妇 七 香 车 。
xiānɡ chē bǎo mǎ ɡònɡ xuān tián ， ɡè lǐ duō qínɡ xiá shào nián 。 jìnɡ xiànɡ chánɡ yánɡ liǔ shì běi ，
香 车 宝 马 共 喧 阗 ， 个 里 多 情 侠 少 年 。 竞 向 长 杨 柳 市 北 ，
kěn ɡuò jīnɡ shě zhú lín qián 。 dú yǒu xiān lánɡ xīn jì mò ， què jiānɡ yàn zuò wéi xínɡ lè 。
肯 过 精 舍 竹 林 前 。 独 有 仙 郎 心 寂 寞 ， 却 将 宴 坐 为 行 乐 。
tǎnɡ jiào wànɡ huái ɡònɡ wǎnɡ lái ， xìnɡ zhān tónɡ shě ɡān lí huò 。
傥 觉 忘 怀 共 往 来 ， 幸 沾 同 舍 甘 藜 藿 。