十、山坡羊

郭靖带着黄蓉要去求一灯大师为黄蓉治伤，先要闯“渔樵耕读”四道关卡。
梁羽生大侠曾撰文谈金庸此段文字时说：
“金庸的小说最闹笑话的还是诗词方面，例如在《射雕英雄传》中，就出现了‘宋代才女唱元曲’的妙事。
“《射雕》的女主角黄蓉，在金庸笔下是个绝顶聪明的才女，‘渔樵耕读’这回用了许多篇幅，描写这位才女的渊博与才华。黄蓉遇到了‘渔樵耕读’里的樵子，那樵子唱了二首曲牌名《山坡羊》的曲儿，黄蓉也唱了一首《山坡羊》答他。
“樵子唱的三首，一首‘城池俱坏，英雄安在……,一首‘天津桥上，凭栏遥望……’一首‘峰峦如聚，波涛如怒……’这三首《山坡羊》的作者是张养浩，原题第一首是《咸阳怀古》,第二首是《洛阳怀古》,第三首是《潼关怀古》。
“张养浩元史中有传，在元英宗时曾做到参议中书省事，生于1269年，卒于1329年。《射雕英雄传》最后以成吉思汗死而结束，成吉思汗死于1227年8月18日，黄蓉与那樵子大唱《山坡羊》之时，成吉思汗都还未死，时间当于1227年之前。张养浩在1269年才出世，也即是在樵子唱他的曲子后四十多年才出世。
“黄蓉唱的那一首《山坡羊》,‘青山相待，白云相爱……’作者是朱方壶，原题为《道情》。此人年代更在张养浩之后，大约要在黄蓉唱他曲子之后一百年左右才出世。
“还有一点，根据中国旧小说的传统，书中人物所作的诗词或联语之类，如果不是注明‘集句’或引自前人，则定然是作者代书中的人物作的，例如《红楼梦》中林黛玉的葬花辞，薛宝钗的怀古诗，史湘云的柳絮词等等，也都是曹雪芹本人的手笔。元春回府省亲时，贾政叫贾宝玉题匾、拟联等等，也都是作者曹雪芹的大作。曹雪芹决不能叫林黛玉抄一首李清照词或贾宝玉抄一首李白的诗以显示才华，其理明甚。
“《射雕》这回写黄蓉唱元曲之后，又碰到一位书生，连篇累牍描写黄蓉的‘才华’,如谈《论语》的‘微言大义’啦，猜谜语啦，对对子啦等等，这些都是抄自前人的旧作，而且是并不怎么高明的作品。这里限于篇幅，不一一列举了。
“老实说，金庸用了几乎整整一回的篇幅，写黄蓉的才华，我是一面看一面替这位才女难过的。宋人不能唱元曲，这是常识问题，金庸决不会不知道，这也许是由于他一时的粗心，随手引用。但这么一来，就损害了他所要着力描写的‘才女’了，岂不令人惋惜。
“金庸的武侠小说流行最广，出了常识以外的错误影响也较大。所以我比较详细地指出他这个错误。希望金庸以后笔下更多几分小心。”
金庸大侠的这一点疏漏，后来修订小说时特别注意加以说明。
只听他唱的是个《山坡羊》的曲儿：
“城池俱坏，英雄安在？云龙几度相交代？想兴衰，苦为怀。唐家才起隋家败，世态有如云变改。疾，也是天地差！迟，也是天地差！”那《山坡羊》小曲于宋末流传民间，到处皆唱，调子虽一，曲词却随人而作，何止千百？惟语句大都俚俗。黄蓉听得这首曲子感慨世事兴衰，大有深意，心下暗暗喝彩。
只听那樵子又唱道：
“天津桥上，凭栏遥望，舂陵王气都凋丧。树苍苍，水茫茫，云台不见中兴将，千古转头归灭亡。功，也不久长！名，也不久长！”他慢慢走近，随意向靖、蓉二人望了一眼，宛如不见，提起斧头便在山边砍柴。黄蓉见他容色豪壮，神态虎虎，举手迈足间似是大将军有八面威风。若非身穿粗布衣裳而在这山林间樵柴，必当他是个叱咤风云的统兵将帅，心中一动：“师父说南帝段皇爷是云南大理国的皇帝，这樵子莫非是他朝中猛将？只是他歌中词语，却何以这般意气萧索？”又听他唱道：“峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踟蹰。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦！亡，百姓苦！”当听到最后两句，黄蓉想起父亲常道：“什么皇帝将相，都是害民恶物，改朝换姓，就只苦了百姓！”不禁喝了声彩：“好曲儿！”那樵子转过身来，把斧头往腰间一插，问道：“好？好在哪里？”黄蓉欲待相答，忽想：“他爱唱曲，我也来唱个《山坡羊》答他。”当下微微一笑，低头唱道：
“青山相待，白云相爱。梦不到紫罗袍共黄金带。一茅斋，野花开，管甚谁家兴废谁成败？陋巷单瓢亦乐哉。贫，气不改！达，志不改！”她料定这樵子是个随南帝归隐的将军，昔日必曾手绾兵符，显赫一时，是以她唱的这首曲中极赞粪土功名、山林野居之乐。其实她虽然聪明伶俐，毕竟不是文人学士，能在片刻之间便作了这样一首好曲子出来。她在桃花岛上时曾听父亲唱过此曲，这时但将最后两句改了几个字，以推崇这樵子当年富贵时的功业。