剑长三尺，用在一丝之铦刃。笔长三寸，用在一端之锐毫，其余皆无用之羡物也。虽然，使剑与笔但有其铦者锐者焉，则其用不可施。则知无用者，有用之资；有用者，无用之施。易牙不能无爨子，欧冶不能无砧手，工输不能无钻厮。苟不能无，则与有用者等也，若之何而可以相病也？

【名句】剑长三尺，用在一丝之铦刃^①。笔长三寸，用在一端之锐毫，其余皆无用之羡物也^②。虽然，使剑与笔但有其铦者锐者焉，则其用不可施。则知无用者，有用之资；有用者，无用之施。易牙不能无爨子^③，欧冶不能无砧手^④，工输不能无钻厮^⑤。苟不能无，则与有用者等也，若之何而可以相病也？

【译文】剑长三尺，用的只是一丝宽的利刃；笔长三寸，用的只是一端的锐毫，其余都是没用的多余的东西。虽然如此，假使剑和笔只有利刃和锐毫，其作用就无法发挥。因此可知，无用的东西，是有用的东西所依托的；而有用的东西，是靠无用的东西来发挥作用。善于烹调的易牙不能没有帮厨人，善于铸剑的欧冶子不能没有砧手，善于做木工的公输般不能没有钻工。如果不能缺少，就和有用是一样的，为何还认为它是多余的赘物呢！

注释

【注释】①铦(xiān):锐利。　②羡物：多余之物。　③易牙不能无爨(cuàn)子：易牙，春秋齐桓公幸臣。喜逢迎，善调味。爨子，灶下帮厨之人。　④欧冶不能无砧手：欧冶，既欧冶子，春秋时著名冶工，曾为越王、楚王铸剑。砧手，锻铁工，指欧冶子的助手。　⑤工输不能无钻厮：工输，即公输般，鲁人，又称鲁班，春秋时著名巧匠，木工奉之为祖师。钻厮，钻手，指工输的帮手。