刘长卿《送灵澈上人》全诗原文、注释、翻译和赏析

 

《送灵澈上人》

.[唐].刘长卿

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带斜阳，青山独归远。

【解题】

此诗约作于代宗大历初。灵澈：越州(今浙江绍兴)云门寺著名诗僧。俗姓汤，字源澄(一作澄源)。上人：对僧人的尊称。诗中所写竹林寺在丹徒(今江苏镇江)城南六里，刘长卿大历初曾奉使至润州(今镇江)，时灵澈即在此寺，故二人得往还，诗当作于此时。竹林寺离城不远，苍苍竹林可见，杳杳晚钟可闻，傍晚僧人荷笠独自归去，越走越远。未写分别语，却是满纸别情，意境含蓄深远。

【释】

1.灵澈上人：中唐时期一位著名诗僧，俗姓汤，字澄源，会稽(今浙江绍兴)人。曾与吴兴诗僧皎然游，元和十一年(816)终于宜州。(见《唐诗纪事》卷七十二)。

2.竹林寺：《清一统志》载：“江苏镇江府：竹林寺在丹徒县城南六里，创自晋时，久废。明崇祯间重建。”杳杳：深远幽暗的样子。

3.荷笠：背着斗笠

【译】

竹林寺在苍茫的暮色中隐现，

钟声的回音传得很远很远。

你头带着一顶斗笠，伴着一轮夕日，

孤独的背影，消失在高阔的青山。

【导读入境】

黄昏时分，我的好友灵澈就要离开我了。举目瞭望，只看见前面一片苍苍山林掩映下的竹林寺，那是你归去的地方吗？ 正在这时，倏忽间，从竹林深处传来了报时的钟声。朋友啊！ 这钟声是在催促你吗？ 你离开我独自走了，身后的斗笠带着落日的余晖，越走越远……。在青郁的远山间一个孤独的人在行走。

【赏 析1】

  这是一首感情深挚的送别诗，也是一幅构图美妙的景物画，在艺术上很有特色。

  首先，这首诗意境深遽，情景交融。全诗四句句句写景，也句句写情。尤其是后两句，初看是写郊野的向晚景色，实则寓含诗人对灵澈的深挚友谊。写出诗人伫立目送，依依不舍。

  其次是此诗炼字和炼意上的融会。诗中的“带”字，可说是此诗的诗眼。不仅带出“夕阳”和“荷笠”之间的关系，展现出一幅夕阳离人图，更是诗人感情的彩练把他和老友之间的深情紧紧联结起来的。朋友远去，落日情深。诗人送行，斜阳也送行。诗中离别的情感，全由这一“带”字来体现。另一个是“独”字，更是写出了诗人、友人，各自归去的孤独心情。这是何等的笔力，何等的含蓄，这炼字和炼意的高度融会，使这首离别诗传诵不衰。

【赏 析2】

    这是一首寄景抒情、构思精巧、语言洗练、朴素秀美的山水名篇。读此诗宛若看一幅风景优美的风景画：苍茫山林中，古老的竹林寺，隐隐暮钟悠扬，一僧荷笠晚归于苍山翠宇……在如此精美景致勾画的同时，诗人在首二句点明了送灵澈的时间在黄昏，地点在苍林掩映的竹林寺；末二句以“荷笠带斜阳”点明灵澈离去，以“青山”回应“苍苍竹林寺”，又点寺在山林；用“独归远”写诗人依依别情，作结另出别意。

    诗人构造的画面不仅山水美丽，人物动人，还含有诗人动人的思绪：听暮钟悠悠，看古寺斜阳，多么令人心驰神往，诗人已醉心山水；送高僧归隐，多么潇洒，何其悠闲，诗人不因离别而伤感，只缘同怀淡泊而情深；诗人默默沉思：自己仕途失意，屡遭贬谪，坎坷、曲折，虽僧儒殊途，但意趣相同，由此不难推出此诗主旨在于寄托、表露诗人怀才不遇、由失意而甘淡泊的情怀。

【思考题】

诗人用怎样的感情描写灵澈山人的背影？