《写情书》

欲写情书，我可不识字。

烦个人儿，使不的！

无奈何画几个圈儿为表记。

此封书惟有情人知此意；

单圈是奴家，双圈是你。

诉不尽的苦，一溜圈儿圈下去。(叠)

——清·颜自德辑《霓裳续谱·寄生草》

本篇写一个不识字的妇女以画圈写情书，显得别出机杼。

在旧社会，绝大多数劳动人民和他们的子女被剥夺了上学识字的权利，他们中很多人是文盲。而民歌就是劳动人民自己的歌，他们即使一字不识，也照样要创作民歌。这首《写情书》，就是出自不识字的妇女之口。她明白无误地宣称：“欲写情书，我可不识字。”自己不识字，请旁人代写，不行吗？她说： “烦个人儿，使不的！”这纯净的口语，多么生动、传神！它使我们仿佛如亲耳听到了她那干脆利落的话音，仿佛如亲眼看到了她那害羞的面影。自己不识字，请人代写又“使不的”，怎么办呢？难道她就此罢休么？不！中国的文字本来就是“依类象形”、 “形声相益”(见《说文解字·叙》)而创造出来的，早在文字没有正式产生之前，人们就以画圈或用绳子打结等办法记事。这位妇女采用的便是以“画几个圈儿为表记”。她说她所写的这封情书，只有她的情人能看得懂。它所表达的意思，即“单圈是奴家，双圈是你。诉不尽的苦，一溜圈儿圈下去。”虽然内容很简单，形式很笨拙，但它所表达的感情容量却是“诉不尽的”，她为自己孤身一人(单圈)，思念与情人团聚(双圈)，而深感有“诉不尽的”相思之苦。

既然不识字，却又情不自禁地要写情书，这种艺术构思本身就是很奇特的。它反映了人物感情之炽热，已经到了无法抑制的地步；对情人思念之心切，只有用“一溜圈儿圈下去”——已经到了用任何语言文字所不足以表达的程度。这种艺术手法岂非别出机杼，外表虽质朴无华而内涵却益加浑厚么？