二、语意断取

为表达的需要，从结构牢固，语意稳定的词或词组中，任意截取其中个别字词“做文章”。是一种最常见的断取形式。
14.卯卯知道自己长得“帅”,走在街上，他从不放过从橱窗里欣赏自己的机会。一般说来，头发是“波涛滚滚”的，裤线是“罗马11点”,皮鞋是“蓝光闪过之后”。卯卯像我们这个时代有些青年一样，熟知父辈所不屑一顾的实用美术知识。(张抗抗《飞走了，鸽子……》)
评析 作者从三部人们熟知的影片片名中，分别断取“波涛”、“11”、“蓝光闪”等字样，将卯卯的发式、裤型、皮鞋的亮度描写得栩栩如生，片名的含义与断取的字义形成的不协调，使语言变得俏皮、风趣，对当代青年形象的描写，发挥了很好的作用。
15.比如我母亲贪睡，遇事又爱向大人“告状”,他就给她取个绰号叫“猪八戒”,而自比孙行者。又如他酷爱吃西瓜，直从瓜瓤吃到瓜皮，以至挖穿了瓜皮，而他自我解嘲，故意文绉绉地说是“从青州到穿州了”。(王铁仙《“永久的青年”——秋白和他的弟弟们》)
评析 “青州”是个地名，“穿州”却是仿照“青州”造出来的新词，前者只取一个“青”字，借指瓜皮，后者只取一个“穿”字，指“挖穿了瓜皮”。断取与仿词相结合的语言形式，给文章增添了许多情趣。
16.后来又闹了一阵“超声波”。什么东西都“超”一下。农、林、牧、副、渔，只要一“超”,就会奇迹一样地增长起来。“超”得鸡飞狗跳，小猪仔的鬃毛直竖，山顶小树苗前仰后合。胡支书、王咋唬忙得很，报喜、介绍经验、开展览会……最后是大家都来研究代食品，研究小球藻和人造肉，因为大家都挨了饿了。(汪曾祺《寂寞和温暖》)
评析 作者借用专用名词“超声波”,从中截取“超”字表意，弃“声波”二字不顾，超常规的用词法，造成读者不合谐的心理感觉，达到表现那个“不合谐”、荒诞的时代的目的。语言夸张、形象，具有强烈的讽刺色彩。
17.但没叫动其他人，冯寡妇大骂那些女人是熊包，自己单枪匹马，趁人们在街上歇晌的当儿，故意在大街上向村西头走。(冯德英《迎春花》)
评析 “单枪匹马”是句成语，原指一人独自上阵，现在用这句成语时，“枪”、“马”都已毫无意义，只取其“单”——独自、单独的意思。此处，不直说“单独一人”而用了“单枪匹马”这个成语，在语言上造成一种语势，表现了冯寡妇那种颇有些英雄气概的行为，这种英雄劲儿是那种平平常常的说“单独一人”所不能表达的。
18.待月西厢寺半空，
张生普救去求东，
崔莺失却佳期会，
只恨红娘不用工。

(《七绝猜名诗》1985年1月15日《梅江报》)

评析 这是广东梅县一位22岁姑娘的公开征婚诗。第一句取“待”、“寺”、“空”,离合为“彳”;第二句取“救”和“去求”,为“文”;第三句取“崔”和“失去佳”,为“山”;第四句取“红”和“不用工”,为“系”。将四句截取离合的字形组合起来就是这位女郎的名子——“徽”。这种以诗求偶的方式，一时传为佳话，据说短短廿天就收到应征诗五百多首。
19.好在观音姐只身一人，砍了脑壳也不会株连谁，独立娘子军。(古华《相思女子客店》)
评析 “独立娘子军”是红极一时的舞剧《红色娘子军》的仿词。观音姐只是“独立娘子”,无法成“军”,“军”是人们当时的思维习惯连带说出来的，理解语意时应该置之不顾。然而，它又并非绝对的多余，一个“军”字给观音姐添了许多威武的气势，点染出她的勇敢个性。断取修辞体现了语言运用中的辩证统一规律。
20.我真疼你，你也别不知好歹！跟我犯牛脖子，没你的好儿，告诉你！ (老舍《骆驼祥子》)
评析 俗语“犯牛脖子”即故意怄气，闹别扭。取“犯牛”,弃“脖子”。而“脖子”一词又使人联想起“梗着脖子生气”的神态，对残缺的语意作了补充。
21.因此，只有统一战线的策略才是马克思列宁主义的策略。关门主义的策略则是孤家寡人的策略。(毛泽东《论反对日本帝国主义的策略》)
评析 “孤家寡人”原是古代君主自己的谦称，但“孤家寡人”的策略却不能解释为古代君主的策略。“孤家寡人”在这里只有“孤”和“寡”有具体意思，意在指出“关门主义”是一种孤立寡助的政策，“家”和“人”在这里没有具体的意义，但是可以激发读者联想，浓化成语的贬义色彩，讽刺某种不良作风。
22.她想走回去，向爸爸道个歉，请他原谅，愿他珍重……可她觉得这样，所有的人都会小看她的，说她离不开爸爸的“核保护伞”。还是走了就走了吧！ 他们干吗那么不相信她，认为她离开了她爸爸就不会闯出一条属于她自己的路来？ (郑万隆《当代青年三部曲之三》)
评析 说爸爸是女儿的“核保护伞”,其实是只取“保护伞”之意的，但是，被舍去的“核”并未完全失去表意功能，它使人联想到爸爸的“强大”,女儿的娇弱。
23.去年世界卫生组织决议，规定1988年1月7日(世界卫生日)为世界戒烟日。届时，世界各地既不让吸烟也不售烟，一日之内，环球“灰飞烟灭”。(陈功《不许人间烟火来》)
评析 断取引用的词语大多是词或固定词组与俗语。“灰飞烟灭”是苏轼《念奴娇》词中的半句，用在此处看似随手拈来，却又有典故出处，诙谐而幽默。这里只取“烟灭”,“灰飞”只是虚设。
24.那个原先负责给这类事签字画押的书记，这时候，正戴着堂堂皇皇的高帽子，不知道在哪条街上，“鞠躬尽瘁”呢！ (陈世旭《打赌》)
评析 在“鞠躬尽瘁”中，截取了“鞠躬”,指的是“书记”在街上“弯腰低头”被批斗时的状貌。“尽瘁”虽然被置之不顾，但是它的语意却令人想起来那些忠诚为人民服务，鞠躬尽瘁的好干部在“十年动乱”中的悲惨遭遇。断取后的“鞠躬”和“尽瘁”在语意和感情上的鲜明反差具有了强烈的讽刺力量。
25.问：“有人说思想政治工作是五官科——摆官架子；口腔科——要嘴皮子；小儿科——骗小孩子。你认为恰如其分吗？”答：“今天的思想工作，我认为是理疗科——以理眼人，医治百病，潜移默化，增进健康。”(《刘吉答记者问》)
评析 从字面上看，此处只取“理疗科”中的“理”字，来说明思想工作的特点是以理服人，但从语意上看，所弃部分也不全是无用的成分，它补充说明了思想工作的方法应像对病人进行理疗一样，潜移默化，细致入微。读者的联想会使语意更加详尽、完美。
26.忽然，安国侯义子少将军刘钰带兵闯进尤府，竟把新娘李倩娘抢去。尤金一状告到大理寺，大理寺的正卿、少卿一个个溜之乎也。(《中国青年报》1981年4月26日)
评析 俗语“溜之乎也”中只有“溜”字有确切的表意功能，“之乎也”三字没有实在意义，只是衬字，但却并非无用，因为词语所表现出来的揶揄、讥诮的语气色彩，并不是“溜”字所能表达出来的。
27.在西方，总统落选可以做“农场主大叔”,部长下野可以当“银行家大叔”,国务卿退位，回哈佛做他的“教授大叔”。(司马心《让干部有肩“能换”》《解放日报》1988年6月23日)
评析 国际上人们将美国人戏称为“山姆大叔”,例中“农场主大叔”、“银行家大叔”、“教授大叔”都是仿拟“山姆大叔”造出来的，其中，“大叔”并无实义，有意加上这两个字，只是为了调侃，造成语言的生动活泼。
28.赵树理在最后的日子里，身心都遭到严重的摧残。他去医院看病，医生看着他的病历本上的名字，吃惊地问：“你就是作家赵树理？”赵树理淡淡苦笑一下，说：“这个时候，谁还敢冒名顶替呢！”赵树理就是这样，始终开怀对生活，含笑向世界。(韩府《赵树理的幽默》《人物》1987年第6期)
评析 “冒名顶替”是一个联合词组，此处只截取“冒名”,暗含作家赵树理带着苦涩滋味的自嘲。
29.这时候，一个富裕中农走过来了。他叫范富兴，外号叫“能豆儿”,可爱说风凉话了。(李准《耕耘记》)
评析 “能豆儿”是范富兴的外号，其中的“能”字表现了他的自恃聪明，好表现、好说风凉话的个性特征。但是“豆儿”两字却又非虚设，有了它，残缺的语言形式变得完整，同时点染出众人对范富兴的贬斥、讽刺的感情色彩。
30.老庄气得牙都咬紧了。儿媳妇桂珍狠狠瞪了海波一眼，忙向爹爹递上笑脸，说道：“爹，你别生他的气，他是‘牛黄丸’,说不清的！”说完，又忙向海波飘去温柔的一瞥。(周克勤《晚霞》)
评析 当着丈夫的面，儿媳妇劝说公爹不便直言丈夫海波是“牛”,于是选择了不伦不类的“牛黄丸”一词，理解时，要去掉“黄丸”二字，单一的品味“牛”字，桂珍的机智、幽默、善解人意的情貌顿时就会活灵活现地展示出来。
31.三国时代，曹操带领大军下江南，攻打东吴。那时，周瑜是个“青年团员”,当东吴的统帅，程普等老将不服，后来说服了，还是由他当，结果打了胜仗。(毛泽东《青年团的工作要照顾青年的特点》)
评析 说周瑜是个“青年团员”,看似荒唐、可笑，实际上寓意深刻、幽默、风趣。作者从中截取“青年”一词，旨在说明周瑜是个“青年”将领。不仅如此，由于文章是针对青年团工作而写，断取的词语又含有比喻的意味，使听读者感到生动、亲切。
32.现在行贿、受贿者都变得“聪明”起来了，公开的贿赂，受贿者怕落下把柄不愿“笑纳”,行贿人便搞“曲线救国”。……(《五千“压岁钱”的由来》《每周文摘》1988年6月25日)
评析 “曲线救国”是抗战时期国民党所谓抗战策略，用在此处只取“曲线”之意，令人会意到受贿者和行贿者的隐蔽和煞费苦心，具有很强的讽刺性。
33.今年十岁的小涛闯荡江湖已两年，靠着食堂的残羹剩汁填肚子，火车站的候车室，食堂外的火炉旁，医院的急诊室是他最好的宿营地。(《三个流浪儿的辛酸》《每周文摘》1988年7月6日)
评析 “宿营地”是军事用语，用在一个流浪儿的身上明显地不合适。但从修辞角度看，作者只取其中“宿地”二字表意，符合断取修辞的特征。
34.熊倪，14岁小将，以他那高雅的动作，出众的腾空，漂亮的入水，征服了观众。这位“挑战者号”同“跳水王子”洛加尼斯相比毫不逊色，最终仅以一分之差屈居亚军，令人扼腕。(艾千里《少年熊倪在挑战》)
评析 “挑战者号”是美国一架航天飞机的名字，这是断取之后用来代称跳水小将熊倪，是取其“挑战者”之意，表现小将熊倪不畏强者，勇于拼搏的精神。
35.三太太从此不但深恨黑猫，而且颇不以兔为然了。据说当初那两个被害之先，死掉的该还有，因为他们生一回，决不至于两个，但为了哺乳不匀，不能争食的就死了。这大概也不会错的，现在七个之中，就有两个很瘦弱。所以三太太一有闲空，便捉住母兔，将小兔一个一个轮流的摆在肚子上来喝奶，不准有多少。母亲对我说，那样麻烦的养兔法，伊历来连听也未曾听到，恐怕是可以收入《无双谱》的。(鲁迅《兔和猫》)
评析 《无双谱》原是一本书的名字，清朝金士良著，内容是汉朝到宋朝的四十个名人的画像，各附一诗，其中人物，忠良奸佞都有。这里只取“无双”两个字表义，即独一无二的意思，而不管“谱”了。
36.唯一的好处是，四方诸侯虽不能装聋，却可以偷懒。因为《官报》来得很慢，一般情形，《官报》每天只能走三百里。往往一条命令，十天半月才能到四方诸侯手里……所以，四方诸侯可以“拖死狗”,事情一来，就先给他一拖，不肯讲也不必讲办事效率，拖到大事化小，小事化无。(李敖《独白下的传统·传令全国大跑马》)
评析 作者断取“拖死狗”一语，形容中国官场特别是封建时代官员的懈怠和官僚主义作风的严重，弃之一旁的“死狗”一词也并非全是衬字，它含蓄地描绘出封建官吏做人办事的“死狗”神态。
37.小燕姑娘想：吃饭用篙子做啥？所以立着不动。铁桂兰笑着说：“船上的筷子叫篙子，你不去拿，难道用‘五爪金龙’来抓？”小燕恍然大悟，忙去拿了。

(《大海的波涛》29页)

评析 “五爪金龙”原指有五个爪子的金色的龙，这里舍弃“金龙”只取“五爪”之意，来比喻人的五个手指，增加了语言的幽默情趣。
38.有计划地控制数量，现在完全可以办得到了。这不能办到的，只是男女性别的选择上，就我的朋友中，有的已经“五子登科”,总想生个小妹妹，因此欲罢不能，有的已经“五朵金花”了，总想招个小弟弟，因此仍存侥幸思想，这种心情是很能同情的，但是计划也就此完蛋了。(《新民晚报》1962年3月11日)
评析 “五子登科”旧指五个儿子都取得了科举功名。文中只能理解为有了五个儿子，弃“登科”于不顾。语意虽然朦胧，但是读者只要掌握住断取修辞的特点，语意就会变得清晰。同时还可了解作者引用成语进行“断取”,以增强语言生动性的表达目的。
39.几年来有一种做法：别人的话说出来，就给套框子，抓辫子，挖根子，戴帽子，打棍子。……一来就是“五子登科”,这种风气不好。(周恩来《在文艺工作座谈会和故事片创作会议上的讲话》)
评析 与上例不同之处是，作者从“五子登科”中截取的“五子”二字，不是指“五个儿子”,而是代指“套框子”、“抓辫子”、“挖根子”、“戴帽子”、“打棍子”等五种不良的风气。作者只求字面上的照应，不管词语的原义，可见，“断取”是一种主观随意性很强的辞格。
40.在座的都是“西医”,是学西洋音乐的。要依靠你们。请吹鼓手来办音乐专门学校是不行的，这些事还是要靠你们办。(毛泽东《和音乐工作者的谈话》)
评析 “西医”一词在此只有“西”字意思与文章相关，意思是“学西洋音乐的”。作者将“西洋音乐”与“西医”相类比，深入浅出地说明了在发展音乐事业中，要因人制宜的道理。用词突兀，引人注意，激发思考，收到了强调和突出语意的表达目的。
41.一个顾客逛商店被窃去了小钱夹，他去路口的联防队值班室报案，联防队负责人问明他钱夹中仅有五元钱时，便语带讥诮：“五块钱也报案？太‘小儿科’了！”(《人民日报》1985年11月15日)
评析 联防队负责人讥讽丢了五块钱的报案人太“小儿科”,其意是说这位顾客太小气，或者说这是小事，不值一提。虽只是断取一“小”字，但在特定语境中，读者自然会把“小”字理解为“小气”,“小事”,使残缺的语意变得完整。
42.由于有不少人把消灭错字、别字当作“小儿科”,以为是小孩子们才值得注意的事情，这就造成一个恶果，某些作家、学者、教授原稿上也常常写了许多错字和别字。(秦牧《语林采英》)
评析 把消灭错字、别字当作“小儿科”的说法，显然不合语法，但从修辞角度看，却是一种新颖别致的语言技巧。从“小儿科”一语中，截取“小”字，造成语言表层的残缺，但是上下语境的联系又激发了读者的想象，对残缺的语意进行了补充，于是“小”就有了“细小的，微不足道的事情”的含义。这样把一些人忽视错别字的现象描述得生动、形象，又富有情趣。
43.辛西纳蒂、纽约、旧金山三处的批评都看到了一些样品，都不大高明(除了一份),有的还相当“小儿科”。(傅雷《傅雷家书》)
评析 “小儿科”与音乐评论本是风马牛毫不相干的，这里用“小儿科”来形容评论者的幼稚、低水平，实际上是只取其中“小”义，以小孩子的幼稚、无知来比喻那些低水平的音乐评论。充分体现了断取修辞的特点。
44.值得注意的是这件骗案要比《西望长安》又具有当代的特征，两个骗子要得到，已远不是粟晚成所自供的“只是骗点好吃的好喝的”“小儿科”,他们骗签到的假合同，数字已达八个亿了呢！ (《解放日报》1985年8月25日)
评析 例中的“小儿科”断取“小”字后表示“小数额的钱财”。其意是读者根据上下文，理解会意后补充出来的。
45.我全然不知我当时的表情，虽然我第二天早上便听说那个不好养活的“刘莉”已逮捕归案，四百九十元钱已“完璧归赵”,可是我能原谅自己吗？ 我是个刚刚参加工作的姑娘呵，人家要不要说我患了“小儿麻痹症”? (杨廷治《一分钟散文》)
评析 “小儿麻痹症”本指一种小儿传染病。这里只断取“麻痹”两字，“人们要不要说我患了‘小儿麻痹症’”的实际意思是：人们要不要说我太麻痹大意了呢？ “小儿”之义已经弃置不用。
46.近几年来，有不少知识分子离开陕西，或南下，或东去，奔向沿海地区。对此，人们称之为“一江春水向东流”,“孔雀东南飞”。(《畸形的“双向流动”》《西安晚报》1988年7月6日)
评析 “一江春水向东流”和“孔雀东南飞”都是古诗词中的名句，作者断取其中“向东流”、“东南飞”等词语用来说明陕西人才的东去与南下，描写出陕西人才流动的声势与状貌。
47.去年年景不好，大家还想着把细粮卖给国家，都是一等一的碧玛一号。(张一弓《犯人李铜钟的故事》)
评析 从“一等一”中截取“一”字表意，通过上下文启示，读者不难理解出“一”的“一色”意思。作者不直截了当说卖给国家的是清一色的碧玛一号，而用了断取的修辞方法，语意出现断层和残缺来激发读者的联想，加深读者的印象，显示出熟练的语言技巧。
48.“韩小元，在‘月光晚会’上我才知道你有条好嗓子，‘小小竹排’唱得比电影里唱得不在以下！”老校长笑逐颜开地说：“我送你个歌本儿，好好练练！ 将来当个歌唱家登台表演，让人民的生活变得更美好！”他把一本《独唱歌曲二百首》放在小元手里，就和孙大夫走出了宿舍。“我还能当歌唱家登台表演？ 嘻嘻，别逗了！”小元把那歌本压在褥子底下，觉得这事儿太可笑；可是老校长对自己的关心，真是一百一！
评析 “一百一”是断取“一”字表意，即数第一的意思，“百一”二字弃之不顾。小元用以说明老校长对自己极其关心的程度。同时含蓄地表达了自己感激的心情。
49.亚美笑道：“多谢二位盛意，这事让我先考量考量。我是急于有一句话要问你，你刚才所说作大生意作得有些讨厌，这还是一百零一回听到的话。作生意的人，还有嫌生意作大了吗？”(张恨水《魍魉世界》)
评析 在引用的俗语“一百零一回”中，实际上只取其“一回”之意，即“第一回”的意思。这里不直说“第一回”听说而用“一百零一回”,意在强调、加强疑问、惊讶语气。
50.忌的是“知母”未寝，怕的是“红娘”撒沁。(《西厢记》第三本第四折)
评析 这是莺莺小姐得知张生相思病笃后亲笔写的“药方”中的两句话。翻成现代口语就是：顾忌的是母亲没有睡，害怕的是红娘胡乱讲。所以“知母”实际上只取“母”字，而弃“知”字于不顾。“知母”“红娘”俱是中药名，作者以此制作隐语，表达了莺莺的难以明言的情思。