诗文 | (一)全体与部分互代;普通与特定互代 |
释义 | (一)全体与部分互代;普通与特定互代63.孙大勇初时倒也安心这工作,用沾上煤油的锯末磨花砖地,让它光可鉴人。谁知有一天,有位护士小姐,竟然在拖过的地面上啐了口粘痰,气得孙大勇扇了她个嘴巴子。那位肿了半边脸的半边天找到安适之,又哭又闹。安适之下令给孙大勇记过一次。(苏叔阳《故土》) 评析 这是一个全体与部分互代的例子。“半边天”本是对全体妇女的一种赞誉,这里用来代一位吐了口痰被孙大勇打肿了脸的护士小姐,颇具讽刺意味,使作品中叙述部分也变得妙趣横生。 64.你历年卖诗卖画,我也积聚下三五十两银子,柴米不愁没有。(《儒林外史》第一回) 评析 这里的“柴米”不是实指烧的柴和吃的米,而是用来指代日常生活的全部用度。这样的借代可使作品语言简练而形象。 65.我们一定要用切实的办法来改善我们的工作,先进的地方应该更加前进,落后的地方应该赶上先进的地方。要造成几千个长冈乡,几十个兴国县。(毛泽东《关心群众生活,注意工作方法》) 评析 长冈乡、兴国县是井冈山苏区的先进地区,是地方工作的榜样,这里用来虚指其它先进典型和学习榜样,是用特定代普通的对代形式。 66.入门见嫉,蛾眉不肯让人;掩袖工谗,狐媚偏能惑主。践元后于翚翟,陷吾君于聚麀。加以虺蜴为心,豺狼成性,近狎邪僻,残害忠良,杀姊屠兄,弑君鸩母。(骆宾王《代李敬业传檄天下文》) 评析 “蛾眉”形容美人的眉毛细长而弯,常以代美人,这里专指武则天;“狐媚”指用谄媚的手段迷惑人,常以代用谄媚手段迷惑人的人,这里用其指代武则天;“翚翟”(huī dí),古代皇后的礼服,这里指代皇后的位置;“邪僻”指代奸佞之臣;“忠良”指代忠于君主而正直的臣下。檄文本是政论体,语言庄重而严谨,而作者在这里却大量运用借代手法,使语言简洁而形象,增强了战斗力。 67.一阵拥挤,潘先生如在梦里似的,出了收票处的隘口,他仿佛急流里的一滴水滴,没有回旋转侧的余地,只有顺着大众的势,脚不点地地走。一会已经出了车站的铁栅栏,跨过了电车轨道,来到水门汀的旁路上。慌忙地回转身来,只见数不清的给电灯光耀得发白的面孔以及数不清的提箱与包裹,一齐向自己这边涌来。忽然觉得长衫后幅上的小手没有了,不知什么时候放的;心头怅惘到不可言说,只是无意识地乱转。(叶圣陶《潘先生在难中》) 评析 “发白的面孔”和“提箱与包裹”代的是逃难的人群。作者借潘先生的幻觉揭示出战乱破坏了人民的和平生活,给人们心理造成的深刻影响。 68.我学开车是在一九六四年的秋天。当时我从皮奥瑞亚去爱奥华访叶珊与黄用,一路上火车误点,灰狗的长途车转车费时,这才省悟,要过州历郡亲身去纵览惠特曼和桑德堡诗中体魄雄伟的美国,手中必须有一个方向盘。(余光中《高速的联想》) 评析 “方向盘”是汽车的一部分,作者用它代汽车,在形象而含蓄的语言中透出了富有情趣的幽默感。 69.沉舟侧畔千帆过, 病树前头万木春。 (刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》) 评析 “帆”是旧时船的一部分,句中代船,是部分代全体的对代。诗人的原意是以“沉舟”、“病树”自喻,劝慰白居易不必为自己的寂寞、蹉跎而忧伤,对世事的变迁和仕宦的升沉,表现出豁达的襟怀。至今人们又赋予它新的意义,说明新事物必将取代旧事物的必然规律。 70.故人西辞黄鹤楼, 烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽, 唯见长江天际流。 (李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》) 评析 朋友的船已经消逝在碧空尽头,然而诗人对朋友的深情,却像浩荡东去的一江春水,激荡奔涌。纯真的情感,优美的诗意,给读者留下永恒的美感。 71.我在遐想,中国十几年内,将有自己的“坚持探索真理”的哥白尼,“从上帝手中夺来电”的富兰克林,“把太阳拿在手中”的居里夫人。(《中国青年报》1982年7月6日) 评析 哥白尼、富兰克林、居里夫人都是历史上世界性的科学巨人。作者用以指代希望中的中国未来的科学家们,是特定代一般的对代。不仅生动形象,而且可以节省大量的文字,读者只要看到上述伟大的科学家的姓名,就能理解到作者的期望之大。 72.牛兰夫妇,作为赤化宣传者而关在南京的监狱里,也绝食三四回了,可是什么效力也没有。这是因为他不知道中国的监狱的精神的缘故。有一位官员诧异的说过:他自己不吃,和别人有什么关系呢? 岂但和仁政并无关系而已呢,省些食料,倒是于监狱有益的。甘地的把戏,倘不挑选兴行场,就毫无成效了。(鲁迅《关于中国的两三件事》) 评析 以“甘地的把戏”代“非暴力斗争”(是特定代一般),其最高形式就是绝食。作者用“甘地的把戏”在中国也是毫无成效的事实,揭露反动统治者的法西斯本质,讽刺得深刻而辛辣。 73.谜语:添个小数点,加减乘除全。 谜底:坟。 评析 以“小数点”来代笔画的“点”;以“十”代“加”;以笔画的“横”代减;以交叉的撇捺代乘,按汉字笔画和偏旁部位组合即为谜底“坟”字。谜语作者以汉字笔画作为借代的依据,联想十分巧妙。 74.至若春和景明,波澜不惊,上下天光,一碧万顷;沙鸥翔集,锦鳞游泳,岸芷汀兰,郁郁青青。(范仲淹《岳阳楼记》) 评析 “锦鳞”是彩色的鱼鳞,用来代各种鱼,是典型的部分代全体的对代形式。 75.潼关不守,翠华南幸,出咸阳,道次马嵬亭。六军徘徊,持戟不进。从官郎吏伏上马前,请诛晁错以谢天下。(陈鸿《长恨歌传》) 评析 “翠华”本指皇帝的车驾,这里用来代唐玄宗,是旁代,又是一般代特定的对代;“戟”是兵器中的一种,这里代整个兵器,是部分与整体的对代;“晁错”本是汉臣,这里用以代唐明皇身边的权奸,是特定与一般对代。在古典诗词、传记作品中,常常综合运用借代的多种形式,构成了古典作品的艺术表现形式的特点之一。 76.我熟悉陆文婷们的经历和处境,了解他们肩负的重担,知道他们生活的艰辛。(谌容《写给〈人到中年〉的读者》) 评析 “陆文婷”是谌容的中篇小说《人到中年》的女主人公,在这里作者用“陆文婷们”代表勤勤恳恳工作,但长年得不到重视和照顾的中年知识分子。用为读者所熟知的作品中的特定人物代普通中年知识分子,使语言收到了形象生动含义丰富的艺术效果。 77.那人便笑着说:“他从河里捉鸭子回来,在码头上见你,他说,好意让你上家里坐坐,等候你爷爷,你还骂过他! 你那只狗不识吕洞宾,只是叫!”(沈从文《边城》) 评析 这里化用了“狗咬吕洞宾——不识好人心”这一歇后语。作者借用特定人物——吕洞宾代普通的“好人”,一语双关。前后文对照,实际是指听话的翠翠跟狗一样,不识好人。行文活泼、幽默,有着浓重的生活气息。 78.每个朝代,每一种被推翻的社会势力,都有自己的遗老遗少。重要的在于我们要使今天的“七斤”和“六斤”们腰杆挺直。(邵燕祥《历史是不能忘记的》) 评析 “七斤”和“六斤”是鲁迅小说《风波》中的青年农民和他的儿子的名字。作者借用这特定人物来代表当今社会的青少年。其言下之意是:每一个历史时代都有形形色色的遗老遗少们,不足为奇,当今重要的工作是使我们的青少年自珍、自重、自强,能够担当得起历史的重担。 79.决定历史命运的不是秦皇汉武、唐宗宋祖,而是人民自己……(方纪《挥手之间》) 评析 “秦皇”、“汉武”、“唐宗”、“宋祖”是中国历史上被认为大有“文治武功”的皇帝,这里借他们来代替历史上一切封建统治者,用以衬托人民力量的强大。 80.先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲敝,此诚危急存亡之秋也。(《三国志·诸葛亮传》) 评析 例中的“秋”代时刻。时有春、夏、秋、冬,这里择其一相代,是以部分代全体。 81.[李秀才] 真粗鲁, 皆因不读圣贤书, 不读“四书”不知礼, 劝你先学人之初。 [刘三姐] 莫要再提圣贤书, 怕你越读越糊涂。 五谷杂粮都不种, 饿死你这“人之初”。 (歌剧《刘三姐》) 评析 “人之初”是封建社会儿童启蒙课本《三字经》的第一句。李秀才用以指代一般的识字课本,表现了对劳动人民的极度轻视。刘三姐又巧妙地接过话题,反唇相讥,转借用来代替一般的读书人,趣味盎然,耐人寻味。一个“代体”可以用来代替不同的事物和人物,关键在相关点的选择上,在借代修辞手法的具体运用上,本例很能说明一些问题。 82.汽笛曼声的叫了。汽船画着圆周,缓缓的靠近埠头去。埠头上满是人。为要寻出有否知己的谁,一意的注视着人们的脸。然而没有,并无一人。(鲁迅译《现代日本小说集·省会》) 评析 句末的“人”字并非指埠头上的全部人,而是单指“人”中的一部分知己朋友。这是全体代部分的句例。 83.谜语:鲁迅全集(打一曲艺形式) 谜底:山东快书。 评析 “鲁”指代“山东”,是以别称代本名,属特定与普通的对代;“迅”可别解为“快”;“全集”与“书”会意扣合,四词拼合,即为谜底:山东快书。 84.刘勋苍为了多获点“战利品”,多捉个舌头,所以一面带着这个人往馒头石跟前走,一面逼问他:“再说一遍,那个栾警尉到底从哪里来?”(曲波《林海雪原》) 评析 人会说话主要凭借舌头。在这里战士用“舌头”代替能说出敌情的俘虏,十分形象生动,避免了语言的呆板浅露,突出了事物(俘虏)的特点(作用)。 85.是故明乎为君之职分,则唐虞之世,人人能让,许由务光非绝尘世;不明为君之职分,则市井之间,人人可欲,许由务光所以旷后世而不闻也。(黄宗羲《原君》) 评析 “许由务光”代不愿居君位的人。传说尧把天下让给许由,许由不受,逃隐山中。汤把天下让给务光,务光拒绝,投水自杀。这是特定代一般的借代形式。 86.困难,这是一种愚蠢而又懦怯的东西,它惯于对着惊恐的眼睛卖弄它的威力,而只要听见刚健的脚步声,就像老鼠似地悄悄向后缩去,它从来不能战胜人们的英雄的意志。(《郭小川诗选》) 评析 “惊恐的眼睛”代弱者;“刚健的脚步声”代强者。活脱地画出了两类人的形貌和神态。加之拟人手法的运用,大大地增加了语言的形象性和哲理性。 87.他为大,下边还有弟弟妹妹一大摊;娘死得早,他得操持这个家。“造反”、“夺权”刚刚过去,太白镇上人们都在忙自己的营生。他不知道自己该忙些什么。他跑到内蒙去了。(焦祖光《病房》) 评析 用“造反”和“夺权”指代“十年内乱”,鲜明地勾勒出了“文化大革命”的性质和特征,避免了平铺直叙,将抽象事物变得具体生动。 88.几年来的文治武功,在我早如幼小时候所读过的“子曰诗云”一般,背不上半句了。(鲁迅《一件小事》) 评析 例中的“子曰诗云”用来指代全部封建教育的教科书,是部分与全体的对代。作者将它和当时反动政权的“文治武功”相比,一语双关,既否定了封建主义的教育,又否定了封建军阀的政治统治,言简意赅,语意深刻而含蓄。 89.那地方叫平桥村,……但在我是乐土:因为我在这里不但得到优待,又可以免念“秩秩斯干幽幽南山”了。(鲁迅《社戏》) 评析 “秩秩斯干,幽幽南山”是《诗经》里的两句诗,这里代替了“枯燥无味的古书”并且是完全不理解其意义的古书。这样借代使语言充满了童稚之气,似乎给“我”逃避读书提供了充分的理由、根据。 90.群众有伟大的创造力。中国人民中间,实在有成千成万的“诸葛亮”,每个乡村,每个市镇,都有那里的“诸葛亮”。(毛泽东《组织起来》) 评析 “诸葛亮”本是三国时期著名的历史人物,千百年来,已成为人民群众喜爱和崇敬的聪明和才智的化身。这里以特定代一般,指代当今社会具有聪明才智的人,将说理性的文字变得生动、形象,通俗易懂。 91.我们不知道, 多少张志新那时含恨倒地, 我们不知道, 又有多少人踏着尸体高升。 (梁南《题在花圈上的诗》) 评析 张志新,一个为了坚持真理被“四人帮”残酷杀害的英勇战士。诗人用以指代在十年动乱时期,因为敢于说真话、敢于坚持真理,被“四人帮”迫害致死的千千万万的革命志士。通过高尚者与卑劣者的对比,诗人无情地鞭挞了一伙与人民为敌的丑类,把沉痛而诚挚的悼念献给了死难的烈士。 92.有的人是嘴巴和手脚相脱离,说的一套,做的又是一套;有的人养尊处优,心里根本没有群众;有的人老虎屁股摸不得,只讲自己“过五关,斩六将”,不讲自己“走麦城”,吹吹拍拍,假话连篇。(罗瑞卿《党的三大作风楷模——回忆周总理》) 评析 嘴巴和手脚是人体器官,用以代人的“言”与“行”,这是具体与抽象的对代。“过五关,斩六将”是关羽成功的业绩,“走麦城”是关羽的失败经历,这里分别代一般人的成功与失败,属于特定与一般的对代。这种借代形式,借古喻今,融历史故事的叙述和深刻的说理于一体,增加了语言表达的深度与广度,吸引人的注意力。 |
随便看 |
|
诗文大全共收录221028篇诗文,基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析,是不可多得的汉语学习材料。