【菲律宾】 民间童话 萤火虫和猴子

一只小小的萤火虫大煞了一群手持棍棒的猴子的威风，把它们全打翻在地，大获全胜。这就是菲律宾著名童话《萤火虫和猴子》的故事。这则童话说明自恃猴多势众，看不到小而蕴有力量，是一定要失败，要吃苦头的。萤火虫确实小，但小往往是灵活的条件，灵活又能机智地利用猴群的弱点，胜利就属于萤火虫了。
这则童话在没有展开萤火虫克敌制胜的秘诀之前，一直让猴子炫耀自己力量的强大，实际上一方面是表明力量的反差，一方面构筑悬念，于是当后面出现精彩场面时，便令人拍手叫绝了。

·韦苇 ·

萤火虫和猴子

在菲律宾岛上几乎没有黄昏。白天一完接着就是夜色笼罩。
这时在柠檬和蕨目草中间闪烁起点点萤火。
有一个晚上，一只萤火虫准备去访问自己的朋友。他在柠檬树丛上空飞着，亮起自己的明灯为飞行照路。
坐在高树上的一只猴子发现了这只萤火虫。它拦住了萤火虫，得意地笑着问道：
“请你告诉我，你干吗总要点灯走路？”
“灯帮助我避开蚊子，” 萤火虫心平气和地回答道。
“原来如此，”猴子大叫起来，“那就是说，你怕它们！ 你是个胆小鬼？”
“不，我不是胆小鬼。我也并不是怕蚊子，”萤火虫说。“我只不过是走我自己的路，而不干扰别人的工作。让蚊子干它自己的事。”
猴子又得意地微笑着。
“不，你当然是个胆小鬼！ 是的！ 是的！ 你是胆小鬼！”猴子顽固地回答道。“你非常害怕蚊子，否则你不会点灯飞行的。”
萤火虫不再理会猴子，亮起明灯向远处飞去。
但是猴子并不善罢甘休。次日早晨，它跑去告诉自己的猴友们，并且老是叽里咕噜地说着萤火虫如何如何。
“萤火虫——胆小鬼！” 它说。
“胆小鬼！ 胆小鬼！”猴子们齐声重复着，取笑萤火虫。
猴子的流言蜚语很快传到了萤火虫耳朵里。
萤火虫下定决心要教训教训它。
萤火虫飞到了猴子身边。它正在睡觉。萤火虫提起自己的灯直照它的鼻子。猴子一下醒了过来。
“你为什么造谣说我是胆小鬼？”萤火虫正言厉色地问。“明天早上，你到柠檬树丛空地上来，咱们当着所有兽类和鸟类的面较量较量，看胆小鬼是你还是我。”
“呵——呵——呵！呵——呵——呵！”猴子放声哈哈大笑。“你不准备跟我干上一架吗？”
“行呀！” 萤火虫斩钉截铁地回答道。
“你让谁来帮你打？”猴子嘲笑地问道。“你不会不知道，你一个可不是我的对手哟。”
“我就一个来同你打。” 萤火虫老老实实地说。
“一个？!” 猴子怎么也想不通这问题。
“是的，一个。” 萤火虫又重复了一遍。
猴子终于明白，没有什么可以使不自量力的萤火虫撤回战斗要求了，就决心教训教训它。
“好吧！ 很好！”猴子大声叫起来。“我们就干上一架！ 我一定来！ 不过你要知道，我来就不只我一个。我把其它的猴子也都叫来。整整十个！ 你要记住，它们都跟我一样，力气又大，动作又敏捷！”
它们就这样讲定了。
猴子叫上自己的伙伴，并嘱咐它们都带上一根结结实实的棍棒，然后来到了柠檬树丛中间。
早晨来临了。太阳明亮地照在林间空地上。
萤火虫冷静地等待着战斗开始。
猴子都来了。它们个个雄赳赳地叫嚣着，跺着脚，并开始翻起筋斗来，预感到战胜萤火虫的开心劲儿。
为首的猴子一发现萤火虫，就整顿好自己的队伍，站成一排，自己则站在排头。猴子们按照它的口令一齐冲向萤火虫。这时，萤火虫出其不意飞到为首的这只猴子跟前，一屁股蹲在它鼻子上。
说时迟，那时快，旁边的其他猴子一拥而上，挥舞棍棒用尽平生力气，向小小的敌人猛击过去。可是萤火虫此时又很快飞开了，致命的一闷棍打在了为首猴子的鼻梁上。为首的猴子疼得嗷嗷大叫，栽倒在地。
而萤火虫这时又飞到第二只猴子的鼻梁上，第二只猴紧接着又被打得横在地上。
萤火虫继续辗转从一个猴鼻子飞到另一个猴鼻子，从一个猴子身上飞到另一个猴子身上。
每只猴子都用自己的棍棒对准着萤火虫，向身边那只猴子的鼻子打去。
很快，所有的猴子都伤的伤，累的累，全倒在地上了。聪明而又勇敢的萤火虫作为胜利者撤出了战斗。
“谁现在还说萤火虫是胆小鬼，是怕蚊子的呢？!” 勇士大声地说。
萤火虫在失败了的猴群上空绕了几圈，飞回自己的家里去了。
猴子感到无地自容，一句话也说不出来……

(韦苇译)