诗文 | 《一千双眼睛和两双眼睛)(陈所巨) |
释义 | 《一千双眼睛和两双眼睛)(陈所巨)《一千双眼睛和两双眼睛 陈所巨》全文与读后感赏析 夜蛐蛐在弹奏七弦琴, 柳丝把夜幕织得又厚又浓。 啊,一千双晶亮的眼睛, 偷窥着两双美丽的眼睛。 四扇心灵的窗户洞开着, 流溢着蜜一般的爱情, 那爱的火焰在闪耀, 夜幕盖不住它的光明。 夜没有耳朵(一只也没有) 听不见恋人们细语轻轻, 夜有着眼睛(一千双眼睛) 看见了一个迅速而热烈的吻。 不要躲闪,不要羞赧, 啊,原来她看见有那么多盯着的眼睛。 那些遥远的眼睛的影子, 忽闪忽闪,像一个个调皮的精灵。 她投出了一个石子, 河里的眼睛慌忙躲闪,乱撞乱碰; 他指了指天空, 那里却还有许多眼睛。 两双眼睛笑了,笑得美丽, 两千双眼睛笑了,笑得真诚。 爱是我们永恒的权利, 白天爱的端正,夜里爱的温存。 天上有一千双眼睛, 河里有一千双眼睛。 岸边有两双美丽的眼睛, 眼睛看着眼睛,眼睛爱着眼睛。 (1979年10月) 这首诗观察精到,用笔轻盈,既有浓郁的乡土气息,又洋溢着温暖的动人的情思。 诗一开始简洁地勾勒了一幅静谧的农村夜景,为底下即将出现的人物设置了一个富于诗意的氛围。接着诗人调转笔锋,写到“一千双眼睛偷窥”,颇令人吃惊生疑,禁不住也要跟着去“偷窥”一番了。 如果说第一节是写室外写夜色的话,那么第二节就转而写室内一对青年夫妇在悄悄夜话。“心灵的窗户”这个比喻极妙,一是可以由此顺理成章地引出下面“流蜜”的比喻,二是承接前面的“偷窥”,进而把两种“窥看”的动作(一千双眼睛“偷窥”两双眼睛,两双眼睛彼此注视窥看)叠加起来,构成了一个亦此亦彼、似实似虚的美妙境界。第三节又转换角度,再写室外,写夜。在这一节里,夜不是时间概念,也并非作为氛围来描写,而是被拟人化了。为此,诗人用了两个括号,从表面上看来,括号中的句子不过作了点补充说明而已,此外别无他意。其实不然,有括号和没有括号大不一样。有了它,语气分外委婉,感情分外深沉;没有它,很难如此生动活泼,曲尽其妙(倘要说成“夜没有一只耳朵”之类,岂非笑话)。在诗中加括号,原是新月派诗人借鉴英美诗歌的一种表现技巧,陈所巨虽以写“乡土诗”取胜,却照样取来为我所用,自铸新篇,这不能不说是一种有益的尝试。 这首诗不同于一般的抒情诗,因为诗中的“他”或“她”并不等于诗人自己,当然诗人就不能直抒胸臆。为了表现青年男女的爱情的美好、幸福,诗人精心为此选择了两个颇有情趣的细节,一是“她”往河中丢石子,既说明“她”的羞涩,也表现了“她”的天真与稚气,大概只有在爱人面前才会有如此可爱率真的举动吧;另一个是“他指了指天空”的动作。这个动作选择得很妙,妙就妙在以动作代替语言。如果翻译出来就是这么一番话:河中的“眼睛”虽已被你驱散搅乱,但天上的“眼睛”仍在闪烁窥视,防有何用? 又何必防?诗篇在经过了这一番转折,描述了这两个动作之后,才进而披露了“他”和“她”纯洁美好的内心世界:“爱是我们永恒的权利,/白天爱的端正,夜里爱的温存。”这里值得注意的是,如果没有以上一番转折,这两行诗虽然无可非议,却会显得平直一般,缺乏生气,有了此番转折和两个容量较大的动作以后,人们就会觉得这两行诗有血有肉,是“他”和“她”的爱情的内在依据,同时也体现了有情人的共同愿望。 |
随便看 |
|
诗文大全共收录221028篇诗文,基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析,是不可多得的汉语学习材料。