《题雨村图》

文征明

四檐风雨昼昏昏，小纸斜窗破墨痕^①。

翻得杜陵巫峡句^②，归云拥树失山村。

【注释】

①破墨：水墨画技法之一，使用不同墨色，浓淡相间，以显示物象的界限和轮廓。②杜陵：即大诗人杜甫，本为地名，在长安城东南，杜甫曾居于此地，自称“杜陵布衣”，后人遂以“杜陵”称杜甫。巫峡句：这是杜甫描写巫峡的诗句，题名《返照》：“返照入江翻石壁，归云拥树失山村。”

【评说】

本诗选自文征明《文征明集》补辑卷一五、陈焯《湘管斋寓赏编》卷六。

陈焯有一则题记，简要评述文征明《雨村图》，并描述了与友生读画的情景，载《湘管斋寓赏编》卷六：

此中挂图也。云气滃郁，树色霏微，直兴到神来之作也。乾隆庚寅严冬，下榻赵朴庵濬县衙斋，西风燥烈，对浮丘山，展之不觉几席生润矣。

上海博物馆藏金笺水墨《雨村图扇面》，画题名虽与本图相同，但画幅不同，一为扇面，一为中挂图，非一图也。

文征明的题诗，先述作画的时、空间环境，时当白昼，风吹雨打，四檐滴雨声不绝于耳，室内昏暗，此时画家在斜窗畔桌上，铺上小纸，涂上浓淡相间的墨色作画。画什么景色呢？画家忽然忆得杜甫的《返照》诗，便用杜陵诗意，画成一幅“归云拥树失山村”的《雨村图》。文征明既是诗人，又是画家，独具“识画眼”，他从杜甫的诗句里看出画意，便用这句诗意画成《雨村图》，又借用杜甫的成句，形容这幅画“云气滃郁，树色霏微”的画境，非常恰当。诗意翻成画意，画境转成诗境，诗与画在文征明的笔下，得到完美的交融。