《题智永上人潇湘夜雨图》

邵博

曾拟扁舟湘水西，夜窗听雨数归期。

归来偶对高人画，却忆当年夜雨时^①。

【注释】

①“却忆”句：从李商隐《夜雨寄北》：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”化出。

【评说】

本诗选自厉鹗《宋诗纪事》卷五○。

邵博(?—1158)，宋代诗人，字公济，号西山，洛阳(今属河南)人。邵伯温次子。绍兴八年(1138)，赐同进士出身，历仕秘书省秘书郎、梁州知州、眉州知州。有诗名，其诗超然高逸。著有《西山集》。

智永(生卒年不详)，宋代画僧，住成都四天王院。夏文彦《图绘宝鉴》卷三云：“工小景，长于傅模，宛然乱真。”

《画继》记载本诗的写作和修改的本事云：

(智永)尝作《潇湘夜雨图》，上邵西山，西山即题曰：“尝拟扁舟湘水西，篷窗剪烛数归期。偶因胜士挥毫处，却忆当年夜雨时。”西山既咏诗，问永曰：“前辈曾有此诗否？”永因诵义山《问归篇》，西山矍然，亟取诗以归，翌日乃复改与之，(即本诗，从略)，深恐多犯前人也。

《问归篇》，即李商隐的《夜雨寄北》诗。尽管邵博修改了诗的初稿，但他的整体构思，还没有脱出李商隐的思路。诗人以虚拟想象落笔，表述自己乘舟泛游湘水、夜来卧听雨打篷声的意愿。“夜窗听雨数归期”，直应画题“潇湘夜雨”之意，露出了运化李义山诗的痕迹。第三句“偶对高人画”，叩到画题“智永上人”的画上，由画面浩渺湘水、孤篷扁舟、夜来风雨，联想到当年拟游湘水、夜窗听雨的意趣，写出结句，回应全篇。它的写法，与尤袤的《题米元晖潇湘图》诗恰恰相反。尤诗先写画面，再引发出“孤篷听雨”的艺术意想。本诗却先写拟游湘江，再扣合到画面上。写法虽然不一样，但异曲同工，各尽其妙。