韩愈《山石》

韩愈《山石》

山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞¹。

升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大栀子肥²。

僧言古壁佛画好，以火来照所见稀³。

铺床拂席置羹饭，疏粝亦足饱我饥⁴。

夜深静卧百虫绝，清月出岭光入扉⁵。

天明独去无道路，出入高下穷烟霏⁶。

山红涧碧纷烂漫，时见松枥皆十围。

当流赤足踏涧石，水声激激风吹衣⁷。

人生如此自可乐，岂必局束为人靰⁸。

嗟哉吾党二三子，安得至老不更归⁹!

【注释】

1.荦(音luo)确：山石奇险高大，凹凸不平。宋·苏轼《东坡》：“莫嫌荦确坡头路，自爱铿然曳杖声。”

2.芭蕉叶大：顾嗣立注引苏颂《草木疏》：“芭蕉叶大者二三尺围，重皮相袭，叶如扇生。”“肥”字用得极佳，如杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》之五：“红绽雨肥梅”，即此意。

3.火：此指灯火。稀：依稀可见。

4.疏粝(音li)：粗糙的米。

5.百虫绝：一切虫声都渐渐听不见了。

6.高下：山路高低不平，指道路。穷烟霏：游遍了烟雾缭绕的山谷，何焯《义门读书记》云：“穷烟霏三字，是山中平明真景。从明中仍带晦，都是雨后兴象。又即发端荦确、黄昏二句中所包蕴也。”

7.激激：水声。

8.局束：拘束。

9.吾党二三子：《韩昌黎集外集·洛北惠林寺题名》：“韩愈、李景兴、侯景、尉迟汾贞元十七年七月二十二日，宿此而归。”《赠侯喜》诗云：“晡时坚坐到黄昏。”与此诗“黄昏到寺蝙蝠飞。”正一时景物，可见二三子指李、侯、尉迟等。

今译

通往山寺的小径隐约崎岖，路边的山石险峻怪奇。

黄昏时分我抵达山寺，寺前的蝙蝠在暮色里翻飞。

登上佛堂坐在石阶上小憩，此地刚刚下过一场好雨。

你看那芭蕉的叶子显得真大而栀子的花朵也显得硕肥。

老僧告我：“这里古壁的佛画很好”，

于是，点起烛火，佛画在暗淡的灯下仿佛依稀。

小僧为我铺好床、拂净席，又安置好晚饭，

虽是素食粗米，倒也可以充饥。

夜渐渐深了，我独自静卧，

听那夏夜歌唱的百虫，渐渐停歇了它们的歌曲，

一轮清月从山岭中出来，把它皎洁的光辉送入了窗扉。

天将明时，我独自离去，此时还看不清道路，

山路低低高高、高高低低，

烟雾缭绕的山谷，一定踏遍了我的足迹。

忽然之间，山涧里透出了晨曦，

山花红得如火，涧溪绿得如玉，

一时里，五彩缤纷，赤橙黄绿。

时时可见有十人合抱的老松古枥。

我禁不住赤着脚踏在溪中的石块，碧波空澄如洗，

水声哗哗地将波浪激起，山风吹动着我的衣。

这样的人生呵，真快乐！

何必要象笼头里的骏马，被人拘束被人骑！

唉唉！我们几个志同道合的老朋友，怎能到老也不归去？