韦应物《秋夜寄邱二十二员外》全诗原文、注释、翻译和赏析

《秋夜寄邱二十二员外》

.[唐].韦应物.

怀君属秋夜，散步咏凉天。

山空松子落，幽人应未眠。

【解题】

此诗约作于贞元四、五年(788、789)任苏州刺史时。题一作《秋夜寄丘员外》。丘员外：即丘丹，排行二十二，曾官仓部员外郎，苏州嘉兴(今属浙江)人，时丘丹隐于临平山中学道，韦应物与他屡有往还唱酬。诗从自己散步秋夜，推想友人亦应未眠，写出两心相通，感情深厚。全诗意境空灵，韵味悠长。施补华《岘佣说诗》称此诗“清幽不减摩诘(王维)，皆五绝之正法眼藏也”。丘丹看到此诗后，写有《和韦使君秋夜见寄》。

【注释】

①属(zhu)：适值。②幽人：隐士，指丘丹。

【原诗今译】

秋夜无眠，我想起了你——丘丹，

边散步边吟咏，在这秋凉的夜晚。

空山寂静，松子儿在悄悄地跌落，

此刻，你睡不着觉，可把我思念？

【鉴赏】

    这是一首怀人诗。所怀之人乃题中的邱二十二员外，即丘丹。丘丹当时 正在山中学道。此诗前二句写怀人之人，即作者；后二句写所怀之人，即丘丹。前二 句言，在这深秋的夜里，想念你啊，丘丹！ 我吟咏诗篇，漫步在凉风飒飒的秋天。此 乃实写，其中悠闲“散步”，可照应“怀君”;清景“凉天”，才能绾合“秋夜”。

   

    后二句说， 空旷寂寥的山林，松子纷纷坠落；隐逸的高士丘丹啊，你应该和我一样，尚未安眠。 此乃虚写，为诗人想象之情景。“山空”句，承接“秋夜”“凉天”，是推想临平山中之秋 色；“幽人”句，承接“怀君”“散步”，是推想友人丘丹之未眠。后二句出于想象，既是 前两句的生发，又是前两句诗情的深化。

     刘勰《文心雕龙·神思》云：“文之思也，其 神远矣。故寂然凝虑，思接千载；悄然动容，视通万里。”此诗正是运用想象，将异地 相隔的“怀人之人”的空间与“被怀之人”的空间并列和联系在一起，把身边之人、景 与想象之人、景并列和联系在一起，即将现实与想象，实虚结合，互相映衬，以突出 二人之神交如晤，抒发至深之情。施补华《岘佣说诗》赞此诗曰：“清幽不减摩诘，皆 五绝中之正法眼藏也。”此诗构思精巧，言简意深，意境清绝，达到了诗意清幽隽永 之境界。

【鉴赏】

      

      这是一首怀人诗。一、二句写怀念友人的自己。邱二十二员 外，名丹，曾拜尚书郎，后隐居临平山。秋夜和凉天，点明了时间是在秋天 的一个凉爽的晚上，作者因为怀念故人难以入眠，索性就闲庭信步吧。这 两句从容入笔，语言自然而情韵悠长，耐人寻味。

        三、四两句写在临平山学道的丹邱。这两句在艺术上别具匠心，诗人 不是直说自己如何如何思念对方，而是从对方写起，诗情飞到对方。

      陆机在《文赋》说：“观古今于须臾，抚四海于一瞬。”刘勰在《文心雕 龙·神思篇》也说：“文之思也，其神远矣。故寂然凝虑，思接千载；悄焉动 容，视通万里。”也就是说，作家在进行艺术构思时，可以跨越时空。这一 艺术手法，杜甫的《月夜》诗就有生动运用。韦应物的这首诗在这方面也 是应用自如。“空山松子落”，讲的是作者思念之人所住山上的松子因为 到了秋天而成熟落下，与前面的时间相呼应。秋夜很安静，此句着一“落” 字，有动感，更显夜深人静。最后一句是点睛之笔。在这夜深人静之时， 朋友你也许像我一样也睡不着吧，兴许在想我们曾有过的美好时光吧。 推想对方，表达的却是作者对故人的深深怀念之情。

       在艺术上，韦应物的诗素以自然高古见称，沈德潜在《说诗晬语》中 说：“五言绝句，右丞之自然、太白之高妙、苏州之古淡，并入化境。”这首诗 可谓代表。