韦应物《听莺曲》

韦应物《听莺曲》

东方欲曙花冥冥，啼莺相唤亦可听¹。

乍去乍来时近远，才闻南陌又东城。

忽似上林翻下苑，绵绵蛮蛮如有情²。

欲啭不啭意自娇，羌儿弄笛曲未调³。

前声后声不相及，秦女学筝指犹涩⁴。

须臾风暖朝日暾，流音变作百鸟喧⁵。

谁家懒妇惊残梦？何处愁人忆故园⁶?

伯劳飞过声局促，戴胜下时桑田绿⁷。

不及流莺日日啼花间，能使万家春日闲。

有时断续听不了，飞动花枝犹袅袅⁸。

还栖碧树锁千门，春漏方残一声晓⁹。

【注释】

1.冥冥：幽深而昏暗不清貌。

2.上林、下苑：即上林苑。古代宫苑名，秦、汉时均有此苑，以汉武帝时为盛，此苑因司马相如《上林赋》而闻名。故址在今陕西省西安市西及周至、户县界。绵绵蛮蛮：鸟鸣声。《诗·小雅·绵蛮》：“绵蛮黄鸟”。朱熹《诗集传》：“绵蛮，鸟声”。

3.调：协调，和谐。

4.秦女：秦地美女，泛指美女。筝：古代一种弦乐器。相传因秦人蒙恬改制，又称秦筝。涩：不滑溜，手法不熟练。

5.暾：太阳初升，喧：鸣叫。

6.故园：即故乡。

7.伯劳：鸟名，为食虫益鸟，仲夏始鸣。局促：形容声音细小而短促。戴胜：鸟名。俗称“山和尚”。分布我国各地，为食虫益鸟。

8.袅袅：形容声音绵延不绝。漏：漏壶，古代的计时器具。春漏：指春天的时光。

今译

此时正是东方欲曙，

花草树木笼罩在一片烟气迷蒙。

忽听得黄莺儿呼朋引伴、悦耳动听的歌鸣。

这声音飘然而来、悠然而去，

忽而远扬，忽而迫近。

时而城南欢唱，时而城东抒情。

有时又在上林苑里歌喉婉啭，绵绵蛮蛮，

似有千种意绪、万种思情；

有时似是自己撒娇，欲歌不歌；

有时又似是羌儿吹笛，只是曲子不太协调；

有时声音前后不联贯，似是秦女学筝尚未熟练。

忽然间，

春风送暖，红日东升，

一声声的鸟叫变成了百鸟齐喧。

此时，哪儿还会有妇人睡梦慵懒？

此时，哪儿还会有游子愁思家园？

伯劳鸟飞过，它们的声音细小而短促，

戴胜鸟飞落，绿了一片桑田，

终不如流啭的莺声，

日日歌唱在万花中间，

使千家万户有个美好的春天。

有时，如游丝般断断续续，

愈来愈细，终于听不见了，

呵！原来是飞到花树枝间，

你听，那余音袅袅尚在你的耳边。

当千门万户落关闭锁的静夜，

黄莺儿飞回栖息在绿树上，

她等待着那美丽的春晓，

用她的第一声歌唱，

唤醒新的一天。